— 13 — 
« C’est la constatation d’un fait, savoir que tel auieur a le premier 
» donné tel nom à un genre, ou qu’il a le premier rapporté telle 
» espèce à tel genre; de la même manière on peut indiquer, à la 
« suite, qu’un autre auteur a fait telle autre combinaison de noms 
» spécifique et générique. Chaque auteur a eu raison ou tort ; ceci 
« n’est pas la question. Avant tout on a besoin de savoir quand 
» un nom a été fait, ou quand une combinaison de noms a été 
u faite, pour n’en pas proposer de semblables. Or, pour arriver à 
u la date, il faut connaître l’auteur. On aurait pu donner la date 
« même, au lieu du nom d’auteur, mais ce serait moins 3Ùr, parce 
“ que dans une même année deux personnes pourraient, par hasard 
« donner le même nom à deux genres différents ou à deux espèces 
u différentes. On a donc adopté l’usage de citer le nom de l’auteur 
0 plutôt que la date, et ce nom n’exprime en lui-même qu’un 
a fait. Mais, dira-t-on, il y a souvent deux faits à constater : 
« l’espèce a été rapportée d’abord à un genre, ensuite à un autre. 
* Dans ce cas il est, à notre avis, plus clair de dire les choses 
« successivement : l’auteur A a fait telle combinaison de noms , 
« l’auteur B a fait telle autre. En général, si l’on veut être bien 
a compris, chaque idée doit être exprimée dans une phrase, ou au 
i> moins dans un membre de phrase distinct. Quand on veut 
a exprimer deux choses clairement, on les sépare. Linné a fait une 
» espèce appelée Cheiranthus tristis, et Brown a fait ensuite le 
u Matthiola tristis. Pour l’exprimer il est plus clair de dire : 
n Cheiranthus tristis L., et ensuite, à la ligne, ou après un point, 
a Matthiola tristis Br., que de dire, par voie de condensation, 
u Matthiola tristis ( L . sub Cheiravtho). Avec ce style tout 
» contracté : 
u Brevis esse laboro obscurus fio. « 
u Dans l’exemple ci-dessus, on a voulu tout dire en peu de mots, 
n et l’on a sauté un fait très-important, celui que Brown a créé 
u la combinaison Matthiola tristis, par où vous pouvez remonter 
u à la date et aux motifs de la création du genre Matthiola, ainsi 
