ooG HISTOIRE NATURELLE 
ont appliqué à cet oiseau , a donné lieu à d autres er- 
reurs ; Irappen signifie marcher , et 1 usage a attaché à 
ses dérivés une idée accessoire de lenteur , de meme 
qu’au gradation des Latins et à 1 andante des Italiens ; 
et en cela le mol trapp peut très-bien être appliqué à 
l’outarde , qui , lorsqu’elle n’est point poursuivie , mar- 
che lentement et pesamment : il lui conviendrait en- 
core , quand celte idée accessoire de lenteur n’y serait 
point attachée, parce qu’en caractérisant un oiseau par 
l’habitude de marcher , c’est dire assez qu’il vole peu. 
A l'égard du mot gansz , il est susceptible d’équivo- 
que : ici il doit peut-être s’écrire comme je l’ai écrit 
avec un s final ; et de cette manière il signifie beau- 
coup , et annonce un superlatif; au lieu que lorsqu’on 
l’écrit par un s ( gans ) , il signifie une oie. Quelques au- 
teurs l’ayant pris dans ce dernier sens, 1 ont traduit en 
latin par anser trappus; et cette erreur de nom influant 
sur la chose, on n’a pas manquéde dire que l’outarde était 
un oiseau aquatique, qui se plaisait dans les marécages; 
et Aldrovande lui-même , qui avait été averti de cette 
équivoque de noms par un médecin hollandais, et qui 
penchait à prendre le mot gansz dans le même sens 
que moi , fait cependant dire à Belon , en le traduisant 
Cil latin , que l’outarde aime les marécages , quoique 
Belon dise précisément le contraire ; et cette erreur eu 
produisant une autre , on a donné le nom d 'outarde, à 
un oiseau véritablement aquatique , h une espèce d’oie 
noire et blauche que l’on trouve en Canada et dan» 
plusieurs endroits de l’Amérique septentrionale, G est 
sans doute par une suite de cette méprise , qu on envoya 
d’Ècosse à Gesner la figure d’uD oiseau palmipède , sous 
le nom de gustarde, qui est le nom que l’on donne dans 
ce pays à l’outarde véritable , et que Gesner fait dériver 
de tarde . , lent , tardif, et de guss et goosù , qui , e« 
