DES OISEAUX ÉTRANGERS. 5n 
l’oîseau de la Caroline auquel Calesby a donné le même 
nom de gros-bec bleu. 
III. Le dur-bec. L’oiseau du Canada , et auquel nous 
avons donné le nom de dur-bec , parce qu’il paraît avoir 
le bec plus dur , plus court et plus fort à proportion que 
les autres gros-becs. Il lui fallait nécessairement un nom 
particulier , parce que l’espèce est certainement diffé- 
rente , non-seulement de celle du gros-bec d’Europe , 
mais encore de toutes celles des gros-becs d’Amérique 
ou des autres climats. C’est un bel oiseau rouge , de la 
grosseur de notre gros-bec , avec une plus longue queue, 
et qu’il sera toujours aisé de distinguer de tous les autres 
oiseaux par la seule inspection de sa figure coloriée ; la 
femelle a seulement un peu de rougeâtre sur la tête et 
le croupion , et une légère teinte couleur de rose sur la 
partie inférieure du corps. Salcrne dit qu’au Canada on 
appelle cet oiseau bouvreuil. Ce nom n’a pas mal été 
appliqué; car il a peut-être plus d’affinité avec les bou- 
vreuils qu’avec les gros-becs. Les habitons de cette partie 
de l’Amérique pourraient nous en instruire par une ob- 
servation bien simple ; c’est de remarquer si cet oiseau 
siffle comme le bouvreuil presque continuellement , ou 
s’il est presque muet comme le gros bec. 
IV. Le cardinal huppé. [L’oiseau des climats tempé- 
rés de l’Amérique , appelé aussi cardinal huppé , et 
auquel nous conserverons ce dernier nom , parce qu’il 
exprime en même-lems deux caractères , savoir , la 
couleur et la huppe. Celte espèce approche assez de 
la précédente , c’est-à-dire , de celle du dur-bec ; il est 
de la même grosseur et en grande partie de la même 
couleur : il a le bec aussi fort , la queue de même lon- 
gueur , et il est à peu près du même climat. On pour- 
