AUX DEUX CONTINENS. 27 
''niniaux utiles, et qu’on 6lèvc en plusieurs endroits de 
^^friqua^ du Levant et des Indes, connue des animaux 
^'Hesti(|ues , pour en recueillir le parfum dont il sc fait 
^l'and commerce , les Espagnols n’auraient pas man- 
d en tirer le môme avantage et de faire le même 
commerce , si la civette se fût en effet trouvée dans la 
»JouveIle Espagne. 
c'e la même manière que les nomenclaleurs ont quel- 
•luetois peuplé mal-à-propos le nouveau monde d’ani- 
ïnaux qui ne se trouvent que dans l’ancien continent , 
* s ont aussi transporté dans celui-ci ceux de l’autre: ils 
ont mis des philandres aux Indes orientales, d’autres à 
mboine , des paresseux à Ceylan ; et cependant les plii- 
andres et les paresseux sont des animaux d’Amérique 
si remarquables , l’un par l’espèce de sac qu’il a sous le 
ventre et dans lequel il porte scs petits , l’autre par l’ex- 
cessive lenteur de sa démarche et de tous scs mouve- 
mens, qu’il ne serait pas possible, s’ils eussent existé aux 
Indes orientales , que les voyageurs n’en eussent fait 
mention. Seba s’appuie du témoignage de François Fa- 
Irntin, au sujet du philandre des Indes orientales; mais 
celte autorité devient, pour ainsi dire, nulle, puisque 
ce François Valentin connaissait si peu les animaux et 
os poissons d’Amboine , ou que ses descriptions sont si 
mauvaises, qu’Artedi lui en fait le reproche, et déclare 
l'i il n est pas possible de les reconnaître aux notices 
qu il en donne. 
Au reste , nous ne prétendons pas assurer allirmalive- 
menl et généralement que de tous les animaux qui ha- 
ilent les climats les plus chauds de l’un ou de l’au- 
*ce continent , aucun ne se trouve dans tous les deux 
a fois : il faudrait , pour en être physiquement cer- 
’am , les avoir tous vus: nous prétendons seulement en 
ire moralement sûrs, puisque cela est évident pour tous 
