XXXVII. 
cuando me vaya la historia de las plantas traducida en indio por el 
provecho do los naturales, y on español para el contento de los que 
gustaren de lella ansi más que en latín, y también algunas cosas 
plantadas y muchas medicinas simples y compuestas desta tierra, pa- 
ra fine comience V. M. á gozar do estos trabajos. 
A V. M. suplico se envió la prorrogación como la tengo pedida, y la 
liconcia do mi partida, y la declaración de la cédula para mis salidas 
de México presentes y pasadas, y se me mande dar alguna ayuda de 
costa para aprestarme. Nuestro Señor la Sacra, Católica Real Per- 
sona do \ . M. conservo, con aumento do más reinos y soñorio 9 , como 
los \ asal los y criados do V. M. deseamos. De México, viernes 10 de 
Febroro do 1576 años.— Sacra, Católica Real Majestad. Vasallo y 
criado de V. M. que sus reales manos besa.— El Doctor Francisco 
Hernández. 
SEXTA. 
Sacra. Católica Real Majestad. — Entregados tengo á los oficiales 
roalos para quo se envión á V. M. con el armada que al presente está 
para partir do aquesta Nueva España diez y seis cuerpos do libros 
grandes de la Historia Natural do esta tierra, do los cuales les dos 
postreros no van dol todo llenos, .porque no quedase acá nada de lo 
quo estaba acabado, quo no so llevase luego á V. M. 
El trabajo, salud ó intereso propio que han costado, el provecho quo 
dellos so espera, y se comienza ya á gozar, y la fidelidad y diligencia 
con que se han escrito, y la cualidad del servicio, Dios nuestro Señor 
lo sabe y V. M. podrá juzgarlo, principalmente habiendo yo sido el 
primero y postrero autor que con mandado y expensas de V. M. esta 
tan nueva y dificilísima empresa lia acometido. 
No van tan limpios, ni tan limados, ó tan por órdeu, ni ha sido po- 
sible, que no deban esperar la última mano antes que se impriman, en 
especial quo van mezcladas muchas figuras quo se pintaban como se 
ofrecían, las cuales pertenecen y so han do pasar á la historia, y anti- 
güedades desta tierra, y va expresado en la pintura el tamaño natural. 
Va la tabla con sus etimologías donde hallará V. M. el número do 
la pintura á la mano izquierda y el do la escritura á la derecha, fuera 
do que en la escriturase hallará también ol número de la pintura, y 
en la pintura el de la escritura. 
No se puso la escritura junto con el dibujo basta quo se impriman, 
por no entregar la pintura con las enmiendas quo jamás se puedeu ex- 
cusar on la escriptura; ni va aquí planta ó animal que baya on ese or- 
E 
