XXXVIII. 
"be, sacados algunos que so pintaron por error, y otros por no estar de 
los da Europa bien expresados. 
Algunas cosas van debujatías dos ó más veces, ó por no mirarse en 
ello, ó por mejoraise la pintura, ó por pintarse en diversas tierras y 
edades; mas terna en la impresión fácil remedio. 
En las descripciones se toca con la brevedad que conviene la forma 
de la raiz, ramas, bojas, flores y simiente ó fruto, la cualidad y grado 
della, sabor y olor y virtud, según la relación de los indios médicos, 
medido con la experiencia y reglas de medicina, y la región y partes 
do se crian, y aun algunas veces el tiomjjo en que se cogen, la cuan- 
tidad que se aplica, y la manera de cultivarlas. 
Queda traslado de la escritura, y aun tres traslados más; las pintu- 
ras solamente en pequeño, y por eso deseo en extremo lleve el Soñó r 
los libros que van, salvos á mano do V. M. 
Servirán áese orbe y á este, ansí para la salud universal, como pa- 
ra excusar grandes gastos, y aun para poderse ir poco á poco deman- 
dando y llevando A España, acomodado el sitio á su cualidad, y para 
que sea el Señor alabado en sus obras. 
Yo quedo agpra acabando do escribir lo que más se descubriere, y 
perfeccionando los libros que vau en los borradores que quedan, y sa- 
cando en limpio otros cuatro libros que servirán á su uso también 
traduciéndolos en castellano y en mejicano, y haciendo experiencias 
de todo en dos hospitales donde solamente he curado después quo en 
esta tierra estoy sin interese ninguno; y allegando simientes y plantas 
y medicinas simples y compuestas dcsta tierra quo llevar á V. M. Voy 
asimismo aderezando los libros de la corografía desta tierra, antigüe- 
dades y conquista quo tengo hechos, y los treinta y siete libros de Pli- 
nio que tengo acabados de traducir y comentar, los cuales, con otras 
cosas de física y medicina, con que sé recibirá V . M. gusto y servicio, 
llevaré acabados la flota primera que vendrá de España, dándome V. 
M. licencia para ello. 
Para entonces suplico á V. M. se me envíe licencia que me vaya, 
pues esto es lo que conviene á su real servicio, ansí porque para en- 
tonces será acabado por la mayor parte lo desta tierra, y yo no tongo 
salud para pasar al Perú, ni aun sé sí la tendré para llegar á España, 
según soy afligido de males viejos, como porque mi presencia y vida 
será allá necesaria para la perfección, impresión y uso de mis libros, 
y otras cosas que tocan al seruicio de V. H. 
Y porque la cédula do prorrogación que en la flota pasada se me 
envió, venía con condición que hubiesen ido los libros en laflota an- 
