DbinSl) cniic unb äBiiffertrctev. 
G3i 
fid; öon ben aiibcveu buvd; ben [djinalen ©d}nal 6 cl unb ben toerl^ältni^mä^ig hii-jen ©d&hjanj- imtcv; 
fd)eibct. SDdg ©efiebcv ift auf bem Obevförjjev fd^luarggrau, auf bcm Uutevrürfeu uub bcu ©d)ultevn • 
fdjtuarj unb roftgelblid) geräubert, au beu ©eiteu beg .^inter^alfeS roftrotf}, auf ber ^e'^Ie uub ben 
llutcrt^eitcu Jrei§, au bem ili'oj.'fe uub au beu ©eiten grau, ^öeim . Sßeibdjen ift bie 
lebhafter, ba§ ©rauidjiuars be§ Oberför|)cr§ famiutiggläuseub, bie .^al^färbung uub ebeufo bic ber 
Uutergurgel bod}rott), bic be§ ^ro})fe§ uub ber ©eiten fd^marggrau. ®ag 2'(ugc ift braun, bcr 
©d}uabcl fdjiuarj, ber f^u^ bteigrau, befftu innere ©d)iuimmbäute unb ©äume gilblid), bie äußeren 
aber grau. ®ie Säuge beträgt beim ilRäuud^en 6 V 4 bi» 7, bie 33reite 1273 big 12%, bie'g-ittigs 
länge 4, bic ©dfluaugläitge 2 2Beibd;eu ift um mel^rere Sinieu länger uub um einen 
3 oII breiter. 
3 m böi^even Sterben uub im SBcfteu It'irb biefe 3(rt burd) ben cigcntlid;cu 2 ßaf f er trete r 
(Phalaropus rufns) erfcl^t ober oertrctcu. 9llg 2)^erfmat ber ©ijjpe , loeId;e er bilbet, gilt ber fc))f; 
lauge, breite, au ber ©pi^c ^jlattc uub übergebogeue ©djnabet uub ber etloag längere ©d;loaug; in 
.adern übrigen fommen beibe SSögel mit ciuauber überein. S)cr SBaffertreter ift größer at§ bie 
Obiugt)enne, reid}lid} 8 3c>d laug uub faft 14 300 breit, bei 5 3oII S^tigs uub 2% 3od 
©d)loaugIäugc. £)berfo))f, diücfeu uub ©d}ulteru fiub fdjloarg, ade f^ci^evu roftgelb geraubet, bie beg 
.^iutertjalfc» uub SSürgelg roftrod), ber Uuterrücfcu, bie ©edfebern bc» Oberflügclg uub bie ©eiten 
beg ©d^toaugeg afdjgräu, ber Itutertörpcr fd)öu roftrott). ißeim 2 Beibd;en fiub Oberfo))f uub 2 taden 
fammtfebmarg, ber Stütfeu buufel uub ber llutertcib ’lebl^aft rotfi. SDag 2tuge ift braun, ber 
©d;uabel grünlid;getb, an ber ©^^ilje borubrauu, ber graubraun. 3 m .^crbftfleibe fe^eu Ober? 
feff unb diadcii afc^grau aug uub mcrbcu burd), gioci graufd)loarge ©treifeu, toeldje au ben ©eiten 
beg .^iuterfo^jfeg oerlaufeu, gegcid)net; bie 9tüden= unb ©d)ultcrfebcrn fiub btaugrau, bunfter 
gefd^aftet, bic Gebern ber Uuterfeite ioeif’, au ber ©eite grau. 
®ic Obing^euue beloofut im ©ommer bie ^üftc üou i^imnnarfeu, 3 ö'fmxb, ©übgröulaub uub 
ir>a[)rfd)ciulid) and) bcu 9iorbraub ber afiatifd)cu Sluubra, fliegt ooul^ieraug gmoeileu uad) fübUd)ereu 
©egenbeu .l^ercib uub ift, ebcufo loic in Slmcrda, in 'Deutld)Iaub, .^odaub unb f^ranfreid), ja fclbft in 
©l^aiiieu auf SiuneugetDäfferu erlegt loorbeu, mcld)e fie crreid)tc, iubem fie fid) ©tranbläufern 
aufd)lof uub mit biefeu bcu ©tremeu entlang gog. 3 n ©übfd^loebeu ober Däuemart bemerft man 
fold)c lßerfd)lageue l)äufiger alg ioeiter. füblid), loo fie gu ben größten ©eltenl^citeu gel)örcu. 
.©er 3ßaffertreter gebövt im ©o.mmer auf ©)jitjbergcn unb in Dtcrbgröulaub gu ben regeduä§igcn 
(Srfd)eiuuugeu , bcloobut aber fd) 0 u in 3 ^d'inb, laut 3 ‘^iber, nur eine Heine ©trede unb ftreift uod> 
fcltuer alg bic Obingbeuue uad) ©üben biuab. 5Dtau nimmt au, ba§ bag uörblid)C ©ibirien fein 
cigeutlid)cg SSatcrlaub ift, unb bamit ftel)t benu and) fein l'creiugclteg SSorfommeu in ©l)iua uub 
3ubieu im (Siuflauge. 3c^c»i'‘''dg aber gcl)t aug .!polbölt’g 23eobad)tuugeu beroor, ba^ er aud^ in 
beu Säubern um bic ©aoig:.©tvafc tiod; gu bcu gemöl)ulid)eu iH^gclu gehört. 33oul)icraug mögen bie 
oft fcl)r gal)lreid)eu ©d)märmc, iocld)e mart- giuocilcu jm ©üben ber 23ereinigtcu ©taateu antrifft, 
oerfd)Iageu mcrbcit. 
3u ber Sebcugloeifc äl^uclu fid) bic SBaffertreter, uad) ißcrfidierung ber 23eobad)ter, loeld)e beibe . 
Ütrteu bcobadjtcn fouuteu, fo, baf man taum einen ltuterfd)icb loal)rnel)meu faun. 93eibe fiub ed)tc 
Äiuber beg d)teereg, beibe r)alten fid) nur lüäl)renb ber 33rutgeit in ber diä^c ber Klüfte uub auf Heiueu 
©üfloafferfeeu beg jefdaubeg felbft auf; bie übrige 3 eit oerbriugen fie im 9JJecre. ©ie £)bingr)euuc 
trifft günfd)cu bcm gtuaugigfteu uub füufuubgloaugigftcn 3)tai auf 3 ^'ifmb, in bcu lebten ©agen 
beffelbeu 23touatg in ©röulaub ein unb loirb fid) iool)! and) in Sdiumarfeu gur felben 3cit eins 
ftedeu; ber SBaffertreter crfd)eiut im Diorbcu ©ronlaubg ff^ätcr, iiämlid) erft Slufangg 3 uui. 58orf)cr 
fier)t man beu einen mie bcu aubereii enüoeber in grof eu ©dfareu inmitten beg SOleereg ober in Heineren 
^lügeu in ber 9]äf)e ber Äüftc auf beu ^forbeu. «hierauf gert^eileu -fid) bie ©d)loärme'iu ^ärd^cn, 
uub jebeg öou biefeu fud)t fid) feinen Diiftteid) aug. 2Hg .^olböll im f^vü^liuge beg 3cit}veg 1835 
