162, Hijîoire Naturelle 
dArijlote, eft le même animal que !c 
tragelaphe de Pline , & que ces deux 
noms défignent également & uniquement 
le cerf des Ardennes. 
Ariftote donne à fon hippélaphe 
une efpèce de crinière fur le cou & fur le 
f Qüï'n etiam Hippelaphus fatîsjuha fummis contr' 
netarmis , qui aformâtqui g- cervi , qitam habetcompo- 
Jîtam^ nomen acctpit, qiteijî equicervus dici meruijfet 
tTfnuiJJimo jubtz ordme a captte ad (limmos armas crincf^ 
eit. Vropriumtquicervovillus qui tjus giitturi.modo bar' 
ba, diprndet. Geritccraiia utrumquf, excepta fccminâ . . . . 
& pedes hnbet bîfuïcos. tiîagnitudo equicervinon âijîdct 
à cirvo. Gignitur apud Arachotas ubi eüamhoves 'fylvc- 
Jlresfunt, qui différant ab urbanis , quantum inter fiioS 
urbanos, & fylvejlres inarejl. Sunt colore atro , corport 
^^m°>^'^aleviter adunco-.cornua gérant refupinatiara. 
bqmcervo cornua funt Czpix proxima. Aiifîot. Hifi, 
anim. Liv. II , cap. i. Nota. Théodore Gaza , dont nous 
citons la verfion latine, afait une fauteentraduifantici 
Aof üàî , capra, an lieu de caprea , il fautdonc fubftitutr 
au mot caprce celui de caprea, c’eft-à-dire, le chevreuil 
à la chèvre. Nota, a.» Le.s tœufs fauvages dont 
A rifl Ote fait ici mention me patoifTeut être ies buffics j 
la courte defcription qu'il en donne leur convient cO 
entier , le climat leiu convient attffi , leur reflem- 
blance avec le bœuf, & leur couleur noire ont fait 
croire à ce philofophe qu’ils ne diffctoient pas p'us des 
bœufs do-r.cftiques que les fangliets diffèrent des co- 
chons : mais , comme nous l’avons dit , le buffle H 
le bœuf font deux efphces diftinfles. Si les/nclons 
n ont point donné de nom particulier au buffle , c’ctf 
