de r Élan & du Renne. 237 
ï-atin ou Grec n’a employé ce mot , 
H’-'i même parole faétice (ij 3 ^ tim j félon 
commentateurs de Pline , eft remplace 
Par celui à’alce dans piulieurs anciens 
^'aanuferits, 5.° Qu’il attribue au machlis 
I ’^out ce que Jules Céfar dit àej-alce ; 
'an ne pourra douter que le paflage de 
^line ne foit corrompu, & que ces deux 
aaoms ne déiignent le même animal , 
'^’ea-à-dire , Yélan. Cette queftion une 
^is décidée, en décideroit une autre-, 
machlis étant ïélan , le tarandus fera 
^ renne : ce nom tarandus eft encore un 
*aaot qui ne fe trouve dans aucun auteur 
^vant Pline, &fur l’interprétation duquel 
Naturaliftes ont beaucoup varie j 
'■^pendant Agricola & Éliot n ont pas 
délité de l’appliquer au renne , & par les 
^^ifons que nous venons de déduire, nous 
fl) -Nota.. On lit à la maige de ce paffage de Pline , 
au lieu de machdiu. Fortaffis cchliti quod non 
difent les commentateurs ; ainfi , ce nom paroit 
faftice & ajuflé à la fuppoCtion que cet animal 
petit fe coucher ; d’autre côté en trapfpofant t 
alcé, on fait aclé , qui ne diffère pas beaucoup 
ainfi . l’on peut penfet encore que ce mot a 
etc -- -A-- j’/mf-ïnt niu<! nue l 011 
, ainll , i on pe ut t^saaav J 
corrompu par les copiftes, d’autant plus que 1 on 
ttoiive alcem au lieu de machlin dans quelques anctenij 
^^iiufcrîts. 
