518 
bulletin of the bureau of fisheries. 
1 8. La maladie est endemique dans un grand pourcentage des 6tablissements de 
pisciculture aux Etats-Unis. 
19. Que la maladie se presente chez le poisson sauvage, qu’on pent I’introduire dans 
des etablissements de pisciculture, qu’elle se localise dans certains bassins ou cours 
d’eau, la maniere dont elle se repand, sa transmission aux mammiferes, le bon resultat 
obtenu dans le traitement de la maladie avec les trois germicides inorganiques bien 
connus, la destruction de I’agent par la chaleur, le ph^nomene de la guerison spontanee 
et de rimmunite, tout semble indiquer que I’agent provocateur de la maladie est un 
organisme vivant. 
20. Jusqu’k present rien n’indique que la maladie peut etre transmise directement 
d’individu a individu. 
2 1 . Dans beaucoup de ses phases la maladie est identique avec le goitre endemique. 
Comme il ne semble pas y avoir de point de demarcation entre le goitre endemique et ce 
que nous croyons avoir demontr^ etre un cancer de la thyroide, il nous semble que nous 
pouvons dire que le goitre endemique et le carcinome chez les salmonidees sont la meme 
maladie. 
