(Safran: unb feuerföpfigcS ® otbljär^nc^cn. 
Diicf)t mit llnrecCjt ^at man fic mit ben ^e’^ern toerglid^cn: i^nen ähneln fie nidf)t bIo§ in’iC}vcv 9^aft= 
lofigfeit unb Unruhe, foubeni audf) t)infid^tlid^ il^rcr ©raufamfeit unb äfiovbhift. 
2U» Uebergangggliebcv Don ben ©ängcru nnb insbefonbcre Don bcnSanbfängern sn bcn eigentn(f}en 
ajtcifen fann man bic ©olbl^äl^ndCjen (Kegulus) anfef^en: fic äi^ncln ben einen ungefäl^r ebenfoDiel 
mie ben anbevn. fennjeid^net fie ein gerabcv, biinnev, nabelffjil^iger, an ber Sßurjel etioaS breiterer^ 
^odjvncfigev ©d)naM, beffen Cberficfer Dor ber at'lDävtg gebogenen ©f)i^e eine feid;te ^Icrbe 3eigt; 
fe()v fd)lanfe , r}od}Ivnifige ^üfie , beren mittellangen , fcl^r gefviimmten üuigetn bcloaff: 
net finb, fnrje, ftarf gevnnbete, breite Ringel, in benen bie Dievte nnb fünfte ©d)lvinge bie längftcn 
fmb, ein mittellangcv, etJoag anggefd^nittencr ©d^luanj nnb einreid;e§, au§ langeniDeitftrabligen 
Gebern beftebenbeS ©efieber. ®ie 9tafenlöd;er ioerben mit fammartigen ^eberd^en bebedt; am 
©d)nabelii)infel fteben einige fdjhjarje 95avtb(icivc. SDie ©d)lDnng: nnb ©tenerfebevn finb febr fd;iDad) 
nnb biegfam, bie Gebern bev ©d;eitelmitte Derlängert nnb bnrd) lebhafte B'^'ii^bnng auggeseid^net. 
SDie ©i))f)c Derbveitet fid} über ©nropa, 2tficn nnb SRorbamerifa; ber 5RorbiDeft?n SIfrifag iDirb loahr: 
fdieinlid; nur jeitioeilig Don ben eurof5äifd}en SIrten befud;t. 
9}bein 93ater nnterfdbieb juerft bie beiben SIrten, ioeldhe in ©nrofja leben, bag fafranböpfige 
nnb bag f enerf öf)fi9(i © olbhühndjen. ©ag erftgenannte, loeldjeg and; ©olbDögetdjen, ©olb: 
emmerd}en, v^anbeit: nnb ©omm erb önig genannt loirb (Regulus cristatus, flavicapillus ober 
crococephalus), ift auf ber Oberfeite jcifiggrün, auf ber Unterfeite Iid)tgran, an ber Giehle iDei^grau ; 
bie ©d;eitelmitte ift fafr angelb, feitlid) Iid)ter, etma golbgelb; ein hieran fid) anfd)Uc§enber ©treifen 
iftfchlüarj; ben B'IüöcI gieren gluei lidjte Sinben. 93eim 3ßeibd)cn finb bie fyarben unreiner, nnb bag 
©elb ber ©d;eitelmitte ift lidjter alg bei bem 9Jlännd;en. ©en Bungen fehlt bic ^ronen 3 eid)nnng 
gänglid;. ©ag Singe ift braun, ber©d}nabel fd^Darg, ber B'ufi h'-’^^l*i-‘uun. ©ie Sänge beträgt SVs, 
bic ©reite 5%, bie g’iltifjlänge l^/'e, bie ©d;iDangIängc i% BdU. 
©ag fafranföf'fige ©olbhähndien ift in gang ©entfd;lanb ©rutDogel, toirb aber and; im hohen 
Diorbcn gefunben; eg ift bie cingige 2lrt, Juerd;e in ©fanbinaDien Dorfommt, ©elegentlid; feiner Sßinter: 
reife, JDeId;e eher ©trid; alg Bug genannt loerben barf, crfd;eint eg eingeln in ©f^anien, iDährenb eg 
in ©rie(jhenlanb ©tanb: ober ©rntDogel fein foll. 
©ag fcucrföfjfigc ©oIbhähnd;en (Regulus ignicapillus ober Regulus pyrocephalus) unter: 
fcheibet fid; in jebem Sllter unb gn feber Buh^eggeit Don bem ©erloanbten bnrd; einen lDci§en ©treifen 
über ben Singen nnb einen fd;tDargcn ©treifen bnrd; biefelben. ©er ©d;eitel ift in ber SJtitte feuer: 
roth, nach ben ©eiten hiu fencrgelb; ber f(hlDarge ©treifen, tDcld;cr bic ^rone begrengt, ift breiter, 
alg bei jenen, ©ie ^örfjerDcrhältniffe finb im tDcfentIid;eu biefelben: bag fcuerföfjfigc ©olbhähnchen 
ift l;öd;fteng ettoag fleiner. 
Singer ©eutfd;lanb ift bag nieblid;c ©ögeld;en, bag fleinfte aller curof)äifd;en, in f^ranlrcidh, 
Btaticn, ©ried;enlanbsnnb Don ung in ©fjanien anfgefnnben morben. §ier ift eg BugDogel, in 
©ried;cnlanb hut man eg alg ©rntDogel beobad;tet. 
©eibe Slrten hüben in ihrem Slöcfcn nnb Sreiben bie größte Slehnli(ihleit. ©ie bclDohnen fehr 
oft biefelben Oertlid;f eiten gemeinfd;aftnd; , nähren fid; Don benfelben ©toffen nnb niften in berfelben 
©Seife, ©ie erfte angführlid;e ©efdireibnng Don ihnen nnb ihrem Seben rühft Don meinem ©ater her, 
nnb fte ift cg, meld;e id; bem 9tad;folgenbcn gu ©runbe legen JDiU; benn iDefentlidhe ©crid;tigungen 
über ©ereicherungen hut jene ©d;ilbernng nicht erfahren. 
Bn ©eutfd;lanb i|ä bag fafranföbf'QO ©olbhähnchen ©tanb: nnb ©trid;Dogel. ©g hält fid; oft 
bag gange Buh^‘ 'u bem fleinen ©ebiet einer gangen ober halben ©eDiertftunbe ; bod; fommen im 
Oftober Diele ©ögel biefer Slrt ang bem Storben an, lDeld;e in ©ärten, Stabe! ; nnb Sanbhölgern ober 
# 
