T32 ISAK COLLIJN 
Bl. j" til.: 2Ir6 tnol•icll^I |! 3obaniiis gcrfon ldl•^om {>ttnnti man ("Fal II lära 6ö 
til ftäleniie falictbct II Hdnmder Irdsnitt foresläUa7ide yllersla domen. lU. ib lo/iil. 
Bl. ^i sign-: ai\: [UT] afrban fn>a åv atb nar cii ntiSn- !| niffia littttcr barMigba 
ftVPP oF II • . • J^/. 5* '•. 4: ■ ■ ■ Zv baffuMr iaF II 3obänc# pcrfon fcritfwatb . . tbcnna 
boF foin Falla* ^\i\>a latinc '^Ir* nio II ric^^i ... Bl. z;* r. /s. pitb liif v auicr' 
tbclipba riläM^i 'Jlnicn. i! C Xbcnnc boF cF lär^onI fom är til atb || lära tö til 
1'uilcnnc faliAct ii>ar til foffntc || atf nactia riota lärta män (>'ri|fuvub odi II ivctb 
af latjnc oF cppa fixiclT^o mäctbö ftotö II oF ttwbclinom männiiTiont til ('lälcrtapbn ... 
Bl. iS" r. .=> Ibär forc baffircr iiicrtoctbi|1e v riix>tbi II ,fatcr oF bcrrc ärcbcbilTop 
3afob v llp' II fala bcfclt oF bivtbit !Hid> ifrico XTitolai II iScolailifo tbcr fama- 
(latbcs wänta oppa II nvtb tbcnna forncmta booF aff latjnc och II oppa fwcniTo. ... 
1.13: . . . i^ctban baffwcr fes I! ncmtc ixicrtcgiilc v pivtbi ,Vatcr oF bcric I bcfcltb 
bffFcbcligont oF fo:nom|lortom ma l| Pawcl prijs boFi-tr\'lFiarc cF boJttbarc v II 
Upfala trvFFia tbcna boF . Jlllc mcnlipbä II olårtä folFc oF fär^cli6 '=5ircriBbi8 
riFcs II jnbvpgiarom . til antclicta n\-ttogbctb ocb II fiälcnnc ciiiigibc falicbct , 2lrom 
äftcr gwJt,? II bvrbb !1ttviiij . Tojfbagbcn foj \\ titifcn || lomfruicr Bl. jSI>: träsnitt 
föreställande en pilgrim. Orer detta : irv ärc alle pcUfiJintfr bär oppa joJtfriFc 1| 
/ vänstra kanten pd tvären: ©rob latb 08 fa v jOibcnFc pcllcrtijmp* rcvfa ^0.0. I! 
Cb.? irv mottom cfftcr totcn bV"""clrifc« glätbi faa.ll iiuicr trasnitlet ärkebiskop 
Jakob L 'ijssons 1 utpenskold. 
Alnander, s. 24 f. — Sw. Merciiniis. 1757, s. 169. — V. SriERNMAN, s. 119. — 
Fant III. — ScHKönF.R X. — Klkmminc, s. 109 f. — Geete 252. 
SCHfJCK, Mcdcltidsstudicr. 7. Ars moncndi. (Samlaren 1885, s. 162 — 69.) Faks.- 
uppl. utg. av KleMMING i Samlingar utg. af Sv. fornskr.-sällsk., 24. 1881. — Faks. 
fig. 13, 1 6 ovan. 
Exemplar. Koberg: frih. N. Silfyerschiöld bl. i, 3, 18 faks.; Bukowskis 
kat. 35, nr 1091. — Köpenhamn: Det Kongel. Bibliotek (Bl. i skadat; Cat. Thott, 
T. 7, s. 130, nr I74\ — Skokloster: Braheska fideikommissbiblioteket (bl. 18 
saknas; i orig.-bd tills. m. Psalt. lat. 1510. — Stockholm: Kungl. Biblioteket (bl. 
I, 18 faks.). Har förvärvats år 1880 genom byte fr. Skara stifts- o. läroverksbibi. 
(LUTH, s. 592'. — Uppsala: Universitetsbiblioteket pbd m. Elias Brenners vapen- 
stämpel, har senare tillhört Abrah. Eric Gyllengrip och ärkebiskop C. F. Mennander 
med den senares exlibris i främre pärmen'. 
Översättaren Ericus Nicolai, kanik och scholasticus i Uppsala, har också 
översatt Gersons Aff dyäfwlsens frästilse, den första på svenska, hos Johann Fabri 
i Stockholm år 1495, tryckta boken. Företalet till denna, dedicerat till ärkebiskop 
Jakob Ulfsson, är daterat den 15 febr. 1493. Ericus Nicolai har studerat vid uni- 
versitetet i Leipzig och torde vara identisk med den Ericus Sunbro de Swecia 
al. de Upsala, som redan sommarsemestern år 1466 immatrikulerades här, 1468 blev 
baccalaureus och 1475 magister inom den filosofiska fakulteten, sedan fortsatte sina 
studier inom den teologiska, där han 1483 blev cursor och följande är föreläste över 
Petrus Lombardus' Libri sententiarum. Från 1485 var han lärare och examinatori den 
filosofiska fakulteten och 1487 universitetets rektor. Den 8 aug. 1488 »ad gremium 
doctorum receptus est dominus doctor Ericus de Upsalia», varav framgår, att han 
förvärvat doktorsgraden vid något annat universitet, kanske Uppsala, och nu fick 
denna erkänd i Leipzig. Scholasticus i Uppsala torde han hava blivit är 1494 efter 
doktor Martin Praal; det är även troligt, att han föreläst vid universitetet i Uppsala. 
Han är trohgen i livet ännu år 15 14, när hans översättning av Ars moriendi tryck- 
tes. Om hans Leipzigstudier se närmare Erler, Die Matrikel der Univ. Leipzig, 
II, s. 12 pass. 
