148 AXEL NELSON 
en sådan godbit som det a.v Johannes Magnus skrivna\ men i 
Hemming Gadhs mun lagda beryktade talet mot danskarna, 
torde hans motvilja mot Johannes Magnus' arbete hava något 
mildrats. Hans tillfredsställelse med Hemming Gadhs oration 
tager sig bland annat uttryck däri, att han låter översätta den 
till svenska och utsänder avskrifter- därav till sina förtroende- 
män i landsorterna. Ett exempel härpå föreligger just från den 
26 febr. I558^ då han tillställer Gustaf Olsson Stenbock en dylik 
avskrift. Under sådana förhållanden är det mycket förklarligt, 
att anspelningar på Hemming Gadhs tal förekomma även i 
Gensvaret. 
Om tidpunkten, när Peder Swart kunde avlämna till konungen 
de beställda verserna, finnes ingen underrättelse bevarad. På 
hösten 1558 är emellertid Gensvaret under tryckning, såsom 
framgår av ett ställe i ett den 17 nov. 1558^ daterat brev till 
sonen Johan, vari konungen säger sig ämna skicka till Johan 
några exemplar av svaret, »så snarth någre upå prentett rede 
bliffve». Den 3 dec. s. å. förelåg svaret färdigtryckt, ty denna dag 
utsände konungen exemplar till sina förtroendemän landet runt.^ 
bewis hörande til sivenska kyrckw-historien eller biskops chrönikan (Ups. 1716), s. 87 f. 
Detta brev kom konungen tillhanda den 4 aug. s. å., och han besvarade det redan 
den 8 aug.; se A'. Gustaf I :s reg., 24, 1553 — 1554 (Sthm 1906), s. 382 ff. I sitt svar 
säger konungen, att han ännu icke erhållit de översända exemplaren av Johannes' 
historia, och att han skall låta granska den samma, så snart den kommer honom till 
hända. I ett den 4 maj 1555 daterat brev till sönerna Erik och Johan [se K. Gustaf 
I:s reg., 25, 1555 (Sthm 1910), s. 185 f.] omtalar han, att han till dem översänder ett 
nyHgen ankommet, i jämförelse med det först erhållna förändrat e.xemplar av arbetet 
i fråga (av honom kallat »JNI. Oluffz Svinefottz crönicko), samt uttalar sitt misshag 
med åtskilliga ställen i detsamma, särskilt kap. i av 15:6 boken. 
' Att det i Johannes Magnus' Historia etc, s. 753 — 776 intagna Hemming Gadhs 
tal mot danskarna inför svenska rådet är apokryfiskt och en produkt av Johannes 
Magnus' skriftställartalang, därom är kritiken nu fullt ense; se V. Söderberg, Det 
Hemming Gadh tillskrifna talet mot danskarne i Historiska studier tillägnade H. 
Hjärne (Upps. 1908), s. 645 — 674. 
^ Att de av C. Annerstedt i Scriptores rerum Svccicarum mcdii aevi, Tom. 
III: I (Ups. 1871), s. 47 — 67, tryckta svenska versionerna av Hemming Gadhs tal 
stå i samband med denna översättnings- och avskriftsspridningsverksamhet, torde 
efter E. Hildebrands utredning i Historisk tidskrift, Årg. 6 (1886), s. 235 — 240, 
icke vara för djärvt att antaga. 
' Se A'. Gustaf I:s reg., 28, s. 69 ff. 
■■ Se anf. arb., s. 467. 
^ Se anf. arb., s. 492. 
