152 AXEL NELSON 
Det av Celsius tryckta aktstycket är hämtat ur den Uppsala 
universitets bibliotek tillhöriga Palmskiöklska samlingen, Tom. 26, 
s. 1307 — 1324; det är en avskrift av ett med namnet Jöran Gylta 
(»Gergius Gylta») undertecknat, odaterat brev till en icke namn- 
given adressat. Celsius rubricerar aktstycket såsom »Georgi 
Gyltae Epist. ad Princ. quend. in Aula Gustavi I. degentem». 
Det möter emellertid icke alltför stora svårigheter att redan 
efter granskning av Celsius' avtryck närmare (och riktigare) 
precisera både adressat och tid. Vad först tidpunkten för brevets 
författande angår, så omnämner Gylta, att till den ort, där han 
vid brevskrivningstillfället befann sig, kommit underrättelser, 
att biskopen av Lybeck Anders v. Barby avlidit. Nu avled denne 
i Danmark den 3 aug. i55g\ som alltså blir terminus post 
quem. Vidare nämner Gjdta, att det sports, att den danske 
konungens kröning uppskjutits till »söndagen näst efter Barto- 
lomei», d. v. s. den 27 aug. 1559. (I själva verket ägde kröningen 
— med ett kortare uppskov^ — rum redan den 20 aug. 1559.) 
Brevet kan därför dateras till omkring mitten av augusti 1559. 
Angående Gyltas vistelseort vet man av konungens den 16 jan. 
1558 daterade instruktion för honom^ att han var ålagd att under 
sin mission i Tyskland flitigt växla orter för att kunna inhämta 
behövliga underrättelser, och intet ger vid handen, att han icke 
vid nu ifrågavarande tidpunkt uppehållit sig i Tyskland." När 
han därför i brevets första mening säger, att han »nu nyligen» 
för att lämna upplysningar angående freden i Speyer varit hos 
* Se Dansk biografisk Lexikon, Bd i (Khvn 1887), s. 517. 
^ Då brevtexten — vilket i det följande kommer att påpekas — är en »transla- 
tion» av ett latinskt original, skulle man möjligen kunna våga den gissningen, att 
genom ett förbiseende \'id översättningen kommit att skrivas »söndagen näst 
efter Bartolomei» i stället för »söndagen näst före Bartolomei», vilket senare 
datum just är den 20 augusti; i sådant fall skulle Gvltas uppgift stämma med den 
verkliga kröningsdagen. 
' Se K. Gustaf I :s reg., 28, s. 11 f. 
' För hans vistelse i Tyskland tala tvärtom de brev, som hertig Erik skrev till 
honom, den 8 juni 1559 med uppdrag att (troligen i Lauenburg) åt hertig Erik anskaffa 
hertig Eriks moders, drottning Katarinas, »vapner och 16 aner medh nampnen», 
och 24 sept. 1559 med bud att infinna sig i Kalmar för att rådslå »om någre vichtige 
saaker» (möjligen den engelska giftermålsplanen eller frågan om Fr. Spedt); se A' 
Gustaf I:s reg., 29, 1559 — 1560 (Sthm 1916), s. 651 och 660. 
