172 ELOF COLLIANDER 
i525\ ist auch dasselbe Ornament wie in unsrem Buche, die 
drei Laubblätter, verwendet. Noch einen andern Beweis, dass 
man den Entstehungsort des Druckes wahrscheinlich irgendwo 
in Gelderland öder Overijssel zu suchen hat, liefert die Sprache 
sowie der Inhalt, wie unten näher ausgefiihrt werden wird. 
In Bezug auf die Sprache möchte ich hier nur auf einige 
charakteristische Eigentiimhchkeiten km"z hinweisen und muss 
eine eingehende Besprechung auf eine andere Gelegenheit ver- 
schieben. Die Sprache st ellt sich entschieden als Mittelnieder- 
deutsch dar, freilich stark vom Ostniederländischen beeinflusst. 
Dass wir es mit einem niederdeutschen und nicht etwa mit einem 
niederländischen Sprachdenkmal zu tun haben, geht aus folgenden 
Tatsachen hervor. Unser Druck zeigt durchgehends unde (ge- 
wöhnlich zu vn verkiirzt), nicht ende; ebenso hilgJie, nicht heilech. 
Die Negation heisst nkhf und nicht niet. Der Plural des Indi- 
kativs Präteriti der 4. und 5. Ablautsreihen zeigt umgelautete 
Formen, z. B. quemen 'kamen', iceren 'waren', segeii 'sahen', 
spreken 'sprachen', was eine der wichtigsten Eigentiimhchkeiten 
des Mittelniederdeutschen dem Mittelniederländischen gegen- 
tiber ist. Im Niederländischen ist die Verbindung ald, old zu 
oud geworden, oud 'alt', houden 'halten', soude 'sollte', woude 
'wollte' usw. In unserm Drucke finden sich regelmässig die 
mittelniederdeutschen Formen old, kölden, sålde, ifolde. Im 
Präsens Sing. ist der alte Wechsel bewahrt und nicht wie im 
Mittelniederländischen durch Ausgleichung beseitigt worden. 
Es heisst also kiimpt 'kommt', schut 'schiesst'. Die dritte Person 
Sing. des Verbums seggen lautet secht, nicht seit. Was den heu- 
tigen Hauptunterschied zwischen Niederfränkisch und Nieder- 
deutsch, die Endung im Plural Präsens Indikativ, betrifft, so 
zeigt unser Text freilich iiberwiegend -en, daneben, besonders 
häufig bei hebben und den Präterito-Präs., auch -t, z. B. hebt, 
sult, kunt, syet 'sehen', staet 'stehen', doet 'tun'. Doch darf man 
wegen der häufig vorkommenden Endung -en die Sprache nicht 
als niederländisch ansehen, da -en auch in anderen späteren 
' W. NijHOFF, L'Art typographique dans les Pays-Bas {1500 — 1540), Livr. 17, 
Albert Paffraet 56. 
