174 ELOF COLLIANDER 
ijssel östlich von Zwolle und die Grafschaft Zutphen in Gelderland. 
Auf der Veluwe und an der Ijssel wurde eine sächsich-fränkische 
Mischsprache gesprochen/ Fiir die nähere Dialektbestimmung 
der Sprache innerhalb des so abgegrenzten Gebietes fehlt mir 
jetzt das nötige Material iiber die heutigen niederländischen 
Mundarten. Ich möchte nur hervorheben, dass die i iie) fiir 
wgerm. eo sowie die Pronominalform hoer mir fiir den siid- 
westlichen Teil des Gebietes zu sprechen scheinen.- 
Der Inhalt unserer Schrift ist nur teilweise durch knappe 
Angaben in der älteren Literatur bekannt. Die meines Wissens 
ältesten Angaben finden sich bei Revius^ der S. 228 — 231 
von der Schrift handelt und Ausziige aus dem lateinischen Ori- 
ginal desselben Verfassers bringt, sowie in den 'Byvoegsels en 
aanmerkingen voor het vyfde deel der vaderlandsche historie 
van Jan Wagenaar', Amsterdam 1791, S. 2 — 5. Als Druck- 
jahr wird in dieser Arbeit irrtiimlich 1523 angegeben, eine An- 
gabe, die in späteren Schriften iiber den Druck wiederkehrt. 
Schon Revius erwähnt, dass das Buch selten sei\ und der 
Verfasser der 'Byvoegsels en aanmerkingen' hebt ausdriicklich 
hervor, dass er ein Exemplar des Druckes besitze.' Diese Exem- 
plare sowie das, welches im Catalogus Le Long° verzeichnet ist, 
sind jetzt scheinbar verloren und iiberhaupt lässt sich, soviel 
ich habe ermitteln können', mit Ausnahme des jetzt neugefun- 
^ Jan te Winkel, Geschichte der niederländischen Sprache^, 1898, § 8; H. Jel- 
UNGHAUs, Die niederländischen Volksmundarten, Norden und Leipzig 1892, S. i. 
- Jellinghaus, a. a. O., S. 20; Gallke, a. a. O. § 26 gibt fiir den Gelderisch- 
Ovehjsselischen Dialekt 'ee an, das »is een vallende diplithong (oudgerm. eo). De vocaal, j 
vvaarmede ingezet wordt, is eene länge tiisschen é en i liggende e, gevolgd door een 
toonlooze vocaal. In het oostelijk gedeelte luidt de vocaal, waarmede ingezet wordt, 
als é (in Twenthe bepaald gerekte é) nieer westelijk gaat deze e gaandeweg över in 
i. Hierinede wordt bv. in Deventer en omstreek ingezet». 
' Revius, Daventria ilhistrata, Lugd. Bat. 1651. 
' A. a. O., S. 231: »[auctor] quem scio in paucorum manibus esse». 
^ S. 2: 'Werkje, waar van ik een Afdruksel bezitte'. 
" W. NijHOFF, Het boek, 3, 1914, S. 402. 
' W. NijHOFF, der Herausgeber der Nederlandsche Bibliographie van 1500 /ol 
1540, hatte die Liebenswiirdigkeit, mir mitzuteilen, dass ihm gegenwärtig kein Ex- 
emplar bekannt ist. 
