176 ELOF COLLIANDER 
mik gegen Luther verschärft worden, so dass das Buch ein bös- 
artiges Pamphlet auf Luther geworden ist.' 
Gleich am Anfang des Textas- hebt der Verfasser hervor, 
er habe dies Buch »in de prente ghebracht myt bystant des 
durluchtigen hoechgeboren fursten H. kaerle van Gelre et cete. 
de syn f. g. dat alto samen bekostiget heuet vnde vele meer daer 
em god ewich loen voer geuen sal». Und nach \-ollbrachter Arbeit 
iibergibt er dem Herzoge sein Werk mit den Worten'': »Dy t 
is dat boeck dat ick v furstehcke genade hebt geloeft to scrjmen». 
Herzog Karl von Geldern, der also nach den eigenen Angaben 
des Verfassers das Buch vielleicht veranlasst und jedenfalls seine 
Unkosten auf sich genommen hat, konnte sich seit 15 14 auch 
Herrscher von Friesland und Groningen und seit 1522 auch von 
Drenthe und Overijssel nennen/ Der eindringenden Reformation 
war er ein bitterer Feind und suchte sie in seinem Gebiete, be- 
sonders in Gelderland, mit allén Mitteln zu bekämpfen, wie auch 
der Verfasser unserer Schrift von ihm bezeugt, dass er »de ketters 
nicht liden en wyl in synen lande». Eines der wirksamsten 
Mittel, der j ungen Reformation Eingang zu schaffen, war die 
Verbreitung von Luthers Schriften. In den Niederlanden hatten 
sie friih festen Boden gewonnen und wurden \-iel gelesen. In 
den Jahren 1520 und 1521 war eine Anzahl lutherischer Schriften 
in Amsterdam in niederländischer Ubersetzung erschienen, und 
von dort aus drängen sie schnell in die niederländischen Städte 
und Dörfer ein.^ Aus dem Wunsche des Herzogs Karl, die Re- 
formation mit ihren eigenen Mitteln zu bekämpfen, ist also sein 
Interesse an der Entstehung des Druckes erklärlich. 
' Bl. 118 a (Fig. 3); »Dat ick hier van den martiniaens clanten dessen nye 
ketters vele van gheschreuen hebbe vnde hier mede doer hene in ghemenget vndc 
ineer in dessen duetschen dan in den latynschen / dat en was de menynge nicht van 
anbegyn / dessa bose ketterye is my onder wegen an gekomen / vnde meer do ick 
d3't to dude begiinde to setten / dan do ick dat latynsche screue». 
' Bl. 2 b. 
^Bl. 118 a (Fig. 3). 
^ Friesland wurde ihm allerdings schon im Jahre 1523 entrissen und 1528 verlor 
er auch Overijssel. 
' In den Jahren 1521 und 1522 wurden Luthers Schriften in .\nt\verpen und 
LTtrecht öffentUch verbrannt. 
