l86 ELOF COLLIANDER 
vntoPanjio/op^acfc^at^cfnciicvoUtcfto ^a Scbzy^ 
^e»iito5cn/fot]T vanno^cii^atwy^ycto ?uöe ^bcfct 
^ebt.^c^vucnic^itt^c meefic^cd ai^enyn^ct vaii^cp 
fcr fcttcrryc.^c^clcat fynt mac^ men ^tct Py Pefetnicit. 
$c?c |Iia|f iii^e tuc^t lybcii cit mo^c tt m?c)]cn 9o Fe Se^ 
fcrcucji |Tacc rcc^ntci'öcUcfcii/ als nioncfoi/ ö: ^oa- OJ* 
Sciimc^ccii^olöc/' viiKpicffer6ÄUionéuyf^at finicii 
"Clibeiuc^tofCatatmwyltbcenmo^ciiöytnte^r -ocr* 
^tacfbcn x>ti lyt>c/ |c fe^c al&^e vcr^arbc |o öc to onfcu 
lyuc ^ccr tcfur»/ ©cjfc vc^cii tö part vfi omtcrötac^Uc^ 
tf c inncp fe ^otcfi v»i vcrö;a3cii/|o fc^^c im octPör f iia 
9ic^c nteiifc^c/wöiiccr fé^cffraffctwarbc tn ^cii Tniijvrit 
9e|feltrc^eltfyltttc>fw4crwycII mocjc|cntct>r v'crb:a:i 
^c/l^ ftinöcucc^y fo fpw;feji ^ocrn a: cjlofa ce ftmc Ibcc^ 
Imr^U6 Picf op faytict/feai fitllc^y iiftmer to ftuaci tve 
^n/Pyf?it abcrs^elottic^/öc ftmbcrft (cggc oub nu *dc 
rebell f yiicto fxcact K va fTieu^ycfietr t:?oUvii mer a: ryc 
(al fonjcii^iU fccai jwrtrcc ^o:é julc/tcunnccr c Btiflu» 
fcc^r veiticedicf/^act^ vernialeöybcii lu^iircvvtcjt^c 
Vttcr/ ©ceiiVcTUCCvltc&r^yiKf vntcyfai 'Öer ctcigl^cii 
vert)omeitt)]*c ie in ecii ntaifc^e/^an oj^acc ie> tti ec q t ta* 
^eIlletu:l^r/v^iwyl^eellffraffiIl5cly{>en/^acromme 
fnltQy alle nienfc^en feniic va xcatfiact^at fe fyur/ of 
j'e oecf fyitt va aic^obc fcitcc/ ©ynt fc^uer myr vtou* 
^elI ^o:cii fc^c waec^atlefeit vft vcrSinbigc.iVDa- fyuc 
fe qiwet; my tmurmcry;c ^o:c fc^at/ als ceii cgcfmctt 
xcixc^cn^e mc van veerto ^oertfome/ ^ievömc Sibbc 
tcf een leweltcPniciifc^eti^c^yt ^ocrc ^cfai vfl Vcfon ^at 
fe |Tc6 ntc^r eit 6trc merfen/ale^c onrcyiic veilié/ öat 
fe nicl)ireii fint va marttmacö dotcit/ vil TOcfcnoee^t?* 
oel6'Ö:awantcn. 
^Jri^avie vocc ^ene^etx>ctt va?en?ttrlue^ttgfc ^e^A 
Fig. 4. \'an iler verueerlicken aenstiiende tyl Endechristes. Bl. 118 b. 
