EN SVENSK BOKSAMLARE FRÅN VASATIDEN 201 
en svensk översättning utan en i Sverige tryckt edition av det 
latinska originalet. 
Den nära förbindelse, vari Hogenskild Bielke alltifrån barn- 
domen stod till vårt södra grannland, då han delvis fick sin upp- 
fostran i Danmark' och där han även jämte sin släkt hade be- 
tydande godsbesittningar, har väl gjort att han i stor utsträckning 
införlivat dansk litteratur med sitt bibliotek. Bland de be- 
varade Bielkeböckerna finna vi dock blott några få danska verk, 
historiska, kyrkohistoriska och teologiska, men bland de 1568 
köpta finnas många böcker på danska, dels teologisk litteratur, 
dels en rikhaltig samling av vad vi kalla folklitteratur, delvis i 
upplagor som i våra dagar synas vara alldeles okända. Att han 
ägt de danska lagböckerna framgår av ett hans brev till dottern 
Ebba 1604.^ Omöjligt är icke, att det är Bielke som ägt det enda 
nu kända exemplaret av Karl Magnus Krönike, Malmötrycket 
av 1534. Detta sitter i ett berömt omkring år 1800 gjort sam- 
lingsband i Uppsala tillsamman med två andra unika danska 
tryck, Holger Danskes Krönike, 1534, och fragmentet av den hos 
Gotfred av Ghemen 1509 tryckta editionen av Karl Magnus 
Krönike. Karl Magnus Krönike av 1534 finnes nämligen redan 
1640 eller på de äldsta bevarade katalogernas tid i vårt biblio- 
tek.^ Vad Uppsala universitetsbibliotek då ägde av skandina- 
visk litteratur var icke mycket, och troligen hade det lilla som 
fanns huvudsakligen kommit just med Bielkes bibliotek; de i 
Polen och Preussen som krigsbyten tagna biblioteken torde icke 
ha levererat mer än högst få bidrag till vårt bestånd av den i 
Sverige eller Danmark tryckta litteraturen. 
Utom den skandinaviska litteraturen, som i alla fall blott 
intagit ett blygsamt utrymme i Bielkes samlingar, finna vi där 
huvudsakligen tyska eller i Tyskland tryckta latinska verk.* 
* Han vistades i Odense 1554 — 55 förmodligen för att lära sig danska, liksom han 
väl även av Michael Agricola fått lära sig elementerna av finskan. (Se Ödberg's 
handskrivna arbete om Hogenskild Bielke i KB.) 
^ Riksdagsacta 1605; cit. av Ödberg, anf. arb. 
' Upptagen i en av de tre äldsta katalogerna från 1641 (K 3 i bibliotekets arkiv, 
s. lOI.) 
* Egendomligt nog ser det ut som om Hogenskild Bielke icke varit så hemmastadd 
i latinet, som man kunde vänta, detta enligt hans eget påstående. Under rannsak- 
