EN SVENSK BOKSAMLARE FRÅN VASATIDEN 211 
gionis inter catholicos et protestantos controversis, lät konung 
Johan i Stockholm 1577 hos Torbern Tidemansson trycka en 
edition, icke i svensk översättning, utan på originalspråket.^ 
Härav finnes ett exemplar även i Hogenskild Bielkes bibliotek.'^ 
I fråga om sin anslutning till de från katolskt håll utgångna 
omvändelseplanerna förstod Bielke att sköta sina kort så väl, 
att den påvlige legaten Possevino, som i två repriser vistades 
här åren 1576 — 80, trots sin kända slughet och diplomatiska skick- 
lighet icke bättre genomskådat honom, än att han ansåg sig så 
gott som säkert ha vunnit Bielke för den katolska tron. ^ Själv 
uttalar sig denne strax före Possevinos avresa i brev till Nils 
Gyllenstierna rätt oförbehållsamt om jesuitens listiga sätt och 
hala tunga, men om detta kanske blott varit en fint från Bielkes 
sida, är icke lätt att avgöra.'' Snarast skulle man vara böjd att 
tro, att han varit religiöst indifferent och en mästare i konsten 
att rätta kappan efter vinden, därmed avslöjande ett renässans- 
drag i sin karaktär, vilket icke är bland de mest sympatiska. 
När Johan III ivrade för sin liturgi, gjorde Bielke detsamma, 
med kraft arbetande på att genomdriva den i sitt ståthållare- 
' »Jagh befallte för några åhr sedhan gå på pränth een book som är benempd 
Compendium Georgij Cassandri, icke i then acht och meningh att iagh giller alt huadh 
han lerer, wthan, effter thet han achtade ther medh komma then Romersche Kiör- 
kiones lare medh Lutheri läro till een förlijkningh, wille iagh ther igenom att komma 
wåra församblinger till enigheet». ('Regije Majestatis Sermo ad clerum ex Smolandia 
et Ölandia conuocatum in arce Borcholmia habitus Aprilis 28 Anno Dni 1588'; avskr. 
i Nordinska saml. Vol. 3g: nr 32, fol. 11.) 
" Ur pärmarne till detta exemplar (nu i bibliotekets raritetssamling, sign. 10: 397) 
uttogos 1893 delar av ett till Hogenskild Bielke adresserat brev, förvarat i handskrifts- 
bunten X 255 d. 
' Possevino nämner 1578 i brev till jesuitordens general som speciella anhängare 
i Sverige av katolska kyrkan bl. a. Erik Sparre, Anders Keith, Hogenskild Bielke 
och Jakob Typotius. (Theiner, Schweden iind seine Stellung ztini heiligen Stuhl, 
I, s. 501.) 
' »Huadh thenne legaten belanger, så thaledhe iagh mz honum ij förgår, och 
felis på hans slätte tunge inthet; skyr och icke heller före atli säye sinn meningh 
vttrycheligen vth, for sinn affresningh, fasth widhere än som Jagh nogen tidh tUlfo- 
renne forståtth hauer, Sosom min K. B. noghsampth af honum funnith och fornum- 
mith hawer, ther om framdelis flittigth berådhslåes will, ath stille heller wathneth 
ij bäcken, änd ij åen, men ingen Mässee hörde Jagh hos honum ij går, som H. Joren 
Gera giordhe Söndagen tillförenne, therfore bleff Jagh och inthet budhin till gäst.» 
(Hogenskild Bielke till Nils Gyllenstierna, Stegeborg 18 juli 1580; Gyllenstiernska 
samlingen i KB.) 
