232 O. WALDE 
volymen för ett par år sedan undersöktes, var klistrat över pär- 
men, döljande alla äldre proveniensuppteckningar. Denna över- 
klistring är gjord vid 1700-talets slut, vadan handskriftens 
historia var okänd för Schlyter, då han utgav sitt lagverk. 
Enligt en anteckning av Hogenskild Bielke från 1576 har volymen 
ursprungligen tillhört ingen mindre än ärkebiskop Jacob Ulfs- 
son, och om detta nu är riktigt, vilket väl torde kunna sättas 
ifråga, har översättningen antagligen gjorts för hans räkning. 
Senare har volymen troligen införlivats med domkyrkans bib- 
liotek, eftersom liielke antecknar, att han erhållit den i Uppsala. 
Bielkes anteckning härom har följande lydelse: »En förnemligh 
gamell book som Erkebiscop Jacop åth liawer', bekomith ij 
Wpsala Anno etc. 1576». Därjämte har Hogenskild på två ställen 
inskrivit sitt namn. Efter honom äro bokens öden en längre tid 
okända, men då Johannes Messenius utgivit Ragvald Inge- 
mundssons latinska översättning av landslagen-, är det sanno- 
likt att han haft detta exemplar i sin hand och kanske senare 
behållit detsamma.' Troligen har på Messenii tid denna hand- 
skrift med Bielkes bibliotek befunnit sig i Gråmunkeklostret på 
Riddarholmen eventuellt i rikets arkiv. Säker uppgift om dess 
senare öden få vi emellertid först den 20 mars 1678, då vår kände 
samlare Johan Gabriel Sparwenfeldt antecknar sig hava 
inköpt handskriften i Göteborg för 2 thal. imper. Från Sparwen- 
feldt övergår den i biskop Andreas Rhyzelii ägo, därefter 
till dennes son, assessor Johan Odencrantz, som skänker 
den till domprosten i Linköping Samuel Alf, vilken i sin tur 
år 1784 överlämnar den till Linköpings stiftsbibliotek med en 
lång på pergamentsbladets första sida skriven historik. Härmed 
äro emellertid handskriftens öden ej slut, ty strax därefter är 
den ånyo i privat ägo. Den tillhör då lagmannen Sigfrid Gahm, 
' Det förefaller, som om härefter stått ytterligare ett ord, vilket ändrats av 
Bielke; ordet bekomith är skrivet med mörkare bläck än det övriga. 
- Leges Svecorum Gothoruni per Ragvaldut)i Ingemundi Anno 1481 lattnitate 
primiim donatfe, Sthlm 1614. 
" Utom exemplaret i Linköping äro blott två avskrifter av denna Ragvald 
Ingemundssons översättning kända, en i UB, gjord av Ericus Michaelis 1595, 
och en i LB, men denna senare är blott en avskrift av Messenii tryckta edition. (Se 
Schlyter's företal till Magnus Erikssons landslag, s. Ivi.) 
