EN SVENSK BOKSAMLARE FRÅN VASATIDEN 237 
cinskt arbete, som tillhört Hogenskild Bielke, att det inre av 
försättsbladet hade en liten skriftlig uppteckning på svenska från 
154g, och då pärmen var något söndrig, kunde man se att i den- 
samma funnos blad av en handskrift, vars språk icke var latin. 
Vid söndertagning av pärminnehållet avslöjades utom ett par 
täckblad med äldre 1500-talstryck 12 pappersblad i folio\ skrivna 
på finska och innehållande en Passio Christi, som icke är identisk 
med den Kristi pinos historia, vilken Agricola utgav av trycket 
1549. Bland Uppsalas laghandskrifter finnes även en, B 28, 
som innehåller den finska mässan i en redaktion, delvis av- 
vikande från den 1549 tryckta.- Vid en konfrontering av den 
nyfunna finska handskriften med den i Cod. B 28 tycktes det 
som om dessa i avseende på stilen hade föga med varandra att 
skaffa, och B 28 lades därför för ögonblicket åt sidan såsom stå- 
ende utanför det hela. Undersökningen av de Kungl. Biblioteket 
tillhöriga handskrifterna gav tills \'idare endast det resultat, 
att en hel del anteckningar i Cod. f. d. Kalmar av Magnus Eriks- 
sons landslag visade sig vara skrivna av Ture Bielke, Hogen- 
skilds broder, och att handskriften alltså varit i denna släkts 
ägo, men de övriga anteckningarna, framför allt det inskrivna 
brevet från Gustaf Vasa 155 1, syntes icke härröra från den hand, 
som avskrivit Olaus Petri krönika i Åbo 1552. Beträffande de 
finska manuskripten och deras författare, hade man emellertid 
icke mycket att välja på, enär vid tiden omkring 1550 icke många 
finska författare äro kända utom Michael Agricola, som ju även 
stod i nära relation till Bielkesläkten. Tanken att denne skri- 
vit de ur pärmarne uttagna bladen låg alltså ganska nära till 
hands, varför de i Riksarkivet bevarade originalbreven från 
honom^ upplånades för stiljämförelser. Dessa fem brev äro 
^ Ett lägg på sex blad i varje pärm, tillsamman alltså 24 sidor. 
- Den finska handskriften i Cod. Ups. B 28 är använd av Wiklund och Setäi.ä 
i Monumenta lingvcs fenniccB, i, 1893. Även den andra i denna publikation utnytt- 
jade handskriften (kallad B), som tillhör Helsingfors UB, synes att döma av facsimi- 
lerna (sid. So o. 149) vara skriven av Agricola. Stilarna i detta manuskript förete 
synnerligen stora likheter t. ex. med Agricolas bref till Nils Pedersson Bielke 1547 
och med stilen i Cod. Ups. B 28, ävensom med det nyfunna fragmentet. 
' Avtryckta i Arwidsson's Handlingar till upplysning i Finlands häfder, 6 
passim. 
