348 ANDERS GRAPE 
flykting återvända till fäderneslandet. I detta hans bekymmer- 
samma läge trädde Skytte vid sin återkomst till Sverige i slutet 
av året hjälpande emellan, i det han skänkte »den brödlöse och 
husville» mannen ett hem på sin egendom Marby i Uppland, 
där Stiernhielm själv tillbragte åtminstone de första månaderna 
av år 1657 och där hans familj tycks ha ägt en fristad under 
såväl detta som nästföljande år.^ Från Marby översänder Stiern- 
hielm den 12 januari 1657 till Skytte i Stockholm ett avsevärt 
antal arbeten av språkvetenskapligt innehålP, däribland det i 
handskrift föreliggande 'Dictionarium armeno-latinum'^ som ge- 
menligen tillskrives Stiernhielm själv. Måhända ha även ett 
par andra av hans arbeten i manuskript medföljt denna sänd- 
ning, nämligen hans 'Adelruna Sueo Gothica' och hans 'Miscellanea 
' SwARTLiNG, anf. arb., s. 93 f. 
- Av flera skäl förefaller det påtagligt (jfr strax här nedan) att dessa volymer 
hörde hemma i Stiernhielms boksamling -- som han väl åtminstone delvis räddat 
vid sin flykt från Lifland — .och icke i något bibliotek, som Skytte haft förvarat 
på Marby. I vilket fall som helst äger förteckningen (i förut nämnda vol. F. d. 5) 
sitt givna intresse, varför den här meddelas: 
»Thesze underskrifne böcker sändes till Hr Bängt Skytte till Ståkholm effter 
hans begäran mädh hans bookhållare Hans Hanson. 
Dictionarium Armeno I-atinum. Item Manuscriptum liteiis latinis. 4 
Athanasij Kircheri prodromus Coptus sive -tgyptiacus. 4 
Harmonia Linguarum Cardinalium Georgij Crusigeri. Fol: 
Thresor de Thistoire des Langues de cest univers. 4. [Av Claude Duret. För- 
modl. 2' éd. Yverdon 1613] 
Antword van Markus Zuerius van Bockshorn gegewen op de fragen hem vor- 
gestelt ower de bedidinge van de Afgodinne Nchalenma. 4. 
Dictionarium Norreum ex Damasceni Barlaåm usqve ad. R. 4. 
Dictionarium Norreum ex Damasceni Barlaåm å R. usque ad fin. 4. [Dessa 
två ordlistor äro säkerligen identiska med ett litet kvarthäfte i KB med titel : ' Voces 
& Phrases ex Historia Damascenj' (gammalt signum N° 38 Brocmanni), vilket 
tydligen är skrivet av Jahan Axehiälm.] 
Evangelia Littuauica. 4. 
Dictionario della Lingua Italiana Turchesca. 8. 
nn Parte de Catechismo en Lengua Timuquana y Castellana. 8. 
Mithridates Gesneri. 8. 
Vocabularium Latino-Svetico Finnonicum. 8. 
Datum Maarby d. 12 Januarij Anno 1657.» 
Det kan tilläggas, att Stiernhielms exemplar av Gesners Mithridates (Tiguri 1610) 
finnes bevarat i UB; det är försett med talrika marganteckningar av hans hand, och 
å eftersa ttsblad et förekommer en liten annotation, som med all säkerhet härrör 
från Skytte. 
' Nu i KB under gammalt signum F. d. 22. 
