SAMLINGEN AV NYISLANDSK LITTERATUR 555 
detta har placerats först i boken, troligen redan tidigt, enär en ägare, Mathias Horder 
i Åbo, där skrivit sitt namn redan 17 13. — Det nuvarande bandet härrör från början 
av 1800-talet. — Det är detta ex., vars befintlighet Hermannsson omnämner (Islan- 
dica, Q, s. 28), ehuru han ej varit i tillfälle att själv se det och avgöra, till vilken edi- 
tion det hänför sig.^ — Utom de ovan anförda ägarnamnen finnes i boken ännu en 
anteckning — på lågtyska — av en föregående innehavare. Den återfinnes å den 
blanka sidan fol. Hh' v. och är av följande lydelse: »Dit boeck hört albert pietersson 
tho mit Reellt vnd is mij voor Ehrt gewordenn vann Ehrlijcke vnnd dogettsame 
frouwe Beate meijster Hanses borgerss Jnn Mallmuydenn. Efft ick vorlees de vp 
gassenn efft stråte, die wolde idt mij \vedder bringe he shal wol belonett werdenn.» 
Därefter följer versen: 
»Ditt boeck is mij leeff, 
de idt stelt de is eijnn deeff, 
ann ditt boeck heb ick eijn wolgefal, 
de idt stelt shal henge am galg. 
Geshrewenn anno domini 1608 denn 11. augusti. 
Albertt Peterssonn vann amack [Amager] 
egenn handt» [Bomärke]. 
J6n Jönsson 's lagedition utkom något senare i ny upplaga. Denna, som 1 alla 
bevarade ex. saknar titel, brukar sättas till 1582. Till de av Hermannsson (Islandica, 
9, s. 27) angivna fyra ex. av denna kan läggas ett, som tillhör Lunds universitetsbiblio- 
tek. Detta finnes omnämnt av O. Walde {Stormakistidens litterära krigsbyten, 2, s. 
426) såsom 1578 års upplaga, vilket förklaras av att ett försättsblad bär en redan 
tidigt gjord avskrift av titelbladet till 1578 års lagedition. Boken är försedd med 
Jörgen Seefeld's vapen i svartstämpel (avbildad i nämnda arbete, bibliofil- 
upplagan) och har enl. W. kommit till Sverige som krigsbyte. Emellertid synes, 
egendomligt nog, denna bok ej vara defekt, trots frånvaron av titelblad. En under- 
sökning av exemplaret ger nämligen vid handen, att alla ark äro kompletta och att 
A-arkets första blad är blankt. Tänkbart är ju dock, att ett särskilt löst titelblad 
varit tryckt (eller avsett att tryckas). (Ett dylikt, nytryckt på 1700-talet, ovisst 
efter vilken källa, ligger i ett av ex. i det Kongel. Bibi.) 
Enligt äldre framställningar skulle under en längre tid på Island existerat två 
pressar, den gamla av Jon Jönsson efter hans fader Jön Matthiasson ärvda, vilken 
o. 1578 satts i verksamhet i Niipufell (som detta år av konungen anslogs till hans 
understöd) samt den nya, av biskop Guöbrandur upprättade, 1 Hölar. Till detta 
tryckeri i Niipufell hänföres då den sist omtalade odaterade lageditionen. Som 
skäl anföres dess dåhga utförande. Hermannsson synes dock ha gjort det trohgt, 
att Jön Jönssons verksamhet i Niipufell börjat först 158g, då pressen i Hölar dit 
förflyttats, och att den första därifrån utgångna boken är 'Summaria yfer [lad 
Nyia Testament' 1589 (se no. 12 nedan). — Det suddiga trycket i den odaterade 
lagboken synes också till viss grad kunna förklaras av det särdeles grova och 
dåliga papper, som kommit till användning. Å andra sidan har boken vissa egen- 
heter i sin typografiska utstyrsel, som onekligen tala mot att den skulle kunna 
vara tryckt med Hölarpressens material och av en så erfaren tryckare, som Jön 
Jönsson måste varit. Själva satsen synes visserhgen vara identisk med den i 1578 
års upplaga, men däremot torde de flesta anfangsbokstäver (undantag göra en 4 
' Vårt exemplar av no. 7 blev icke observerat, då meddelande om UB:s is- 
ländska 1500-talstryck lämnades Bibi. Hermannsson för hans här ofta citerade arbete. 
