50 
llAl’AOES 
M. ÆTOLIU3 Vieillot, Nouv. DLct., XX, j). 562, 1818. — il. füsoo-ater Schins, 
Fauna liflv.. ]>. 19, 1837. — M. vvioKs Brehm, Vfigel Deutsehl., ji. 63, 1831. 
— M. 5UGRANS Stricklnnd, Orii. Syn., p. 133, 1835. Mêla, Vert, feiiiiica, 
|>. 150, 1882, (Tiglioli, Avifaiina ital,, ]>, 248, 1886, — M, Kobschun Sliarpe, 
Cat. Birds, Brit, Mus., I, p. 322, 1874. Saundem, 111. Mail. Brit. Birds, p. 327, 
1889. Frivaldszki/, A vos Huiigari.'B, p. 16, 1891. 
Acoipiteb Korsohcn Gmelin, \. Cnmni. Petrop., XV, p. 444, 1770. — Ac. 
MiLVüs l'allas, Zoogr., I, p. 356, 1811. 
Falco jiigkans Jiodd., ïabl. PI. KnI., p. 28, 1783. — F. .wer Gmeliii, Syst. 
Xbit., I, ]). 262, 1788. Meisner «. Sch., Vôgel der Schweiz, p. 12, 1815. Tem- 
minck, Man. Ornith., I, p. 60, 1820. Sleinmüller, N. Alpiiia, I, p. 432, 1821. 
iSavi, Orn. tosc., I, ji. 37, 1827. — F. fuscd-.atf.r, Meyer «. Wolf, Tascheu- 
buch, I, ]). 27, 1810. 
Hydroictinia ater Kaiip, Class. Siiug. imd Vôgel, p. 115, 1844. 
XoMS vuLüAiRES : S. F. : Milan noir. Vouai, Barheeat, Genève ; Milan des 
marais, Bas-Valais. — S. A. : Scliicarzer Milan, Sckwarzhrauner Milan. — 
S. I. : Kibbi. 
Mâle et femelle adultes: Bas du cou, dos, ci-oupioii, sus-caudales, 
couvertures de l’aile et rémiges secondaires d’un brun jiliis ou 
moins sombre, les couvertures sup. et moy. plus ou moins nuancées 
de gris roussâtre. l’ête et nuque couvertes de plumes effilées, poin- 
tues et blancliâtros, avec un long trait médian d’un brun noirâtre. 
Rémiges primaire.s noires. Rectrices brunes, avec barres trans- 
versales |)lus foncées, visibles surtout on dessous, fxorgeotcou blan- 
châtres, avec stries brunes. Poitrine, ventre et bancs d’un brun un 
peu moins sombre que celui du dos, avec traits longitudinaux 
noirs ; bas-ventre, culottes et sous-caudales d’un brun roussâtre, 
avec baguettes des plumes noires ou noirâtres. Bec noir. Cire et 
pieds jaunes. Iris brun-noirâtre. — La femelle de teintes un peu 
plus ternes. 
Jeunes de première année : Plumes do la tête et du cou moins 
effilées; ailes notablement plus courtes; queue peu ou moins écban- 
crée; culottes plus petites. Faces sup. brunes, mouebetées de rous- 
sâtre pâle: les couvertures ant. volontiers terminées de blanchâtre 
ou de roussâtre; faces inf. brunes, striées de macules longitudinales 
rous.sâtres ou blanchâtres: bout des rectrices roux ou roussâtre, 
jusqu’à bu août, ou septembre. 
A la naissance : Couverts d’un duvet très allongé sur le vertex, 
relat. court sur le corps, blanc et brun sur la tête, brunâtre sur le 
dos et les aile.s, d’un blanc jaunâtre sur le cou et les faces infé- 
rieures, avec la région des loiaims, des yeux et des oreilles noi- 
râtre; cire et pieds jaunes; bec noir. 
