448 
PASSEREAUX 
large et olduse, dépassant les couvertures ant. de un cinq, à un tiers 
(souvent un quart) de sa longueur et mesurant légèrement p)l us que le 
tiers de la ; 3° la plus grande ou quasi-égale à la 2" à peu 
près égale à 6°, parfois entre 6° et 7'". Tarse moyen. Queue carrée, 
à rectrices assez larges et arrondies. Faces sup. d’ un cendré olivâtre, 
tirant un peu sur le hrun-roussâire; faces inf. d’un jaune soufre, 
volontiers plus inxles, et nuancées de grisâtre sur les côtés. 
Long, tôt.: (>'",123 — l:i3; aile pliée 0"',()()3 — 00(i; queue 0'",052 
— Oui ; tarse (>'",020 — 0210 ; bec, au front, 0"‘,0l 1 — 012. 
Sylvia polyglotta Vieillot, Noiiv. Dict., XI, p. 200, 1817. Bailly, Ornitli. 
Savoie, II, p. 388, 1853. — S. hyppoi.ais Saiii, Omit, tosc., p. 287, 1827. Riva, 
Omit, tidii., p. 181, 1865?.. 
Hyppolais itauca Baldensteirijli. AIpiua,II,p. 77,1827 ,?. — H.polyglotta 
Gerbe, Rev. zool., VII, p. 410, 1844, et IX, p. 434, 1846. Degl. et Gerbe, Ornitli. 
europ., I, p. 502, 1867. Salraâori, Fauna, d’Ital., Ucc., p. 110, 1872. Seebohm, 
Cat. B. Brit. Mus., V, p. 79, 1881. A vifauna ital., p. 131, Ï886. — H.sa- 
LioARiA JOil/ich, VOgel. Enrop., p. 161 (pas de tig.), 1870. 
Ficedula icTBEiNA lüys. U. Blas., Wirbeltb., Arten,p. 185, 1840. — F. poly- 
glotta Schleyel, Observ. surs-g. des Pouillots, p. 27, 1848. Friderich, Deutsclie 
Vôgel, 4® éd., p. 69, 1891. 
Salicabia hypolais deFilippi, Mus. Mcdiol., p. 30, 1847. 
Noms vulg. : Je ne connais jias, pour cette espèce, d’autres noms, dans le 
pays, que ceux attribues à la précédente. 
Mâle adulte.-Wxm cendré olivâtre, tirant pl. ou lu. .sur le bruii- 
rou.ssâtro, on dessus; lorums et sourcils d’un jaunâtre pâle; joues et 
côtés du cou plus ou moins nuancés de cendré-olivâtre et de jaunâ- 
tre, Ailes et queue brunes ou brunâtres; les couvertures et rémiges 
frangées de grisâtre; les rectrices finement liserées de gris-verdâ- 
tre. Toute.s faces inférieures d'un jaune soufre relativement pâle 
et un peu lavées de grisâtre sur les côtés. Bec brun en de.ssus, 
jaunâtre en dessous ; pieds brunâtres ; iris brun. 
Femelle adulte: Souvent un peu plus petite, avec teintes un peu 
plus ternes. 
Jeunes, avant la mue: D’un cendré un peu roussâtre, en dessus, 
blanchâtres lavés de jaunâtre, en dessous; rémiges et rectrices bor- 
dées de cendré-roussâtre. 
La Polyglotte, peu connue et souvent confondue, sous le même 
nom, avec la précédente, comme je l’ai expliqué à propos de celle- 
ci, a un habitat généralement plus méridional et se montre beau- 
coup plus rarement en Suisse que l’Ictérine, très souvent qualifiée 
