que large an irivcaii des i/ariites (voy. fig’. 49). Ailes dépassant un 
peu le milieu de la queue; 3° et 4" rémiges quasi-égales et les qjlus 
longues; 2^ preseiue égale; i™ égale à Z' ou 8'-'. — Faees sup. d'un 
roux olivâtre, flammé de noir; faces hf. d’un cendré bleuâtre. Bas 
des flânes, eulnttes et région anale, sauf la ligne médiane, noirs, bar- 
rés de blanc, licmiges d'un brun foncé. 
Long. tôt. 0°',2ii5 — 285; aile pliée 0'^,1 17 — 125; queue (>"',058 
— 060; tarse (>'",039 — 041; médian, avec ongle 0"',048 — 051; bec, 
au front 0'",030 — 042. 
Rallüs aquaticüs imwé, Syst.Nat.,é(]. 10, 1768et éd. 12, 1, p. 262, 1766. Meis- 
ner u. Sch., Vôgel (1er Schweiz, p. 235, 1815. Temminck, Man. Ornith., II, p. 683, 
1820. Savi, Omit, tosc., II, p. 371. 1829. Nilsson, Skand. Fauna, Fogl., II, p. 263, 
1835. Schinz, Fauna helv., p. 1 13, 1837. Bailly, Ornith. Savoie, IV, p. 241. 1854. 
Biva, Omit, ticin., p. 473, 1865. Degl. et Gerbe, Ornith. eui'.. Il, p. 251, 1867. 
Fritsch, Vôgel Enrop., Tah. 35, Fig. 8, 1871. P'riderich, Deutsche Vôgel, 4® (kl., 
p. 738, Taf. 39, Fig. 3, 1891. Dubois, Faune Vert. Belgi(nie, Oiseaux, 11, p. 279, 
1894. Sharpe, Cat. B. Brit. Mus., X.VIII, p. 20, 1894. Hand-list, I, p. 94, 1899. — 
R. SERrcEUs Leach, Syst. C.at. M. a. B. Brit. Mus., ]i. 33, 1816'. — R. germanicus 
Brehni, Isis, 1830, ]). 992. — R. isnicus Blytli, Journ. As. Soc. Beng; XVIII, 
J). 820, 1849. — R. MixoR, R. foscilatkralis Brehm, Vogelfang, p. 328, 1855. 
ScoLOPAx OBSCDRA Gmeliii, Reise Russl., 111, p. 90, 1774. 
Aramus A(jüaticus Gray, Iland-list, III, p. 59, 1871. 
Nous vüLG. S. F. ; Bâle, Baille, Baille à pantalons. Pantalon, Bâle à bec 
rouge. — S. A. : Bal, Balle, Grosse IVasserralle. — S. I. : Gallinella, Grugnett. 
Méde et femelle ad., au printemps : Faco.s sujiéneiireK d’un roii.'i 
olivâtre, largenu'iit üamiiK' de noir on noirâtre, cette dernière cou- 
leur dominant sur la tête, ainsi (jue sur les pennes cubitales et cau- 
dales, qui sont plus on moins frangées d’olivâtre. Rémiges et cou- 
vertures antérieures d'un brun foncé. Gorge blanchâtre. Lorunis 
brunâtres. Joues, un large sourcil en arrière de l'œil, cou et toutes 
faces inférieures d'un cendré bleuâtre, jusqu'au Ims-ventre, sauf un 
petit (’space sur les c(‘)tés de la poitrine, du bas du cou et du liant des 
tlancs. qui est plus ou moins envahi par la teinte du dos. Bas des 
flancs, culott('s, ivgion crurale, côté's de la région anale et couver- 
tures inférieures de l’aile noirs, avec barres transversales blanche.s. 
Milieu du ba.s-ventre et de la région anale, ainsi que les soirs-cau- 
dales médianes, d'un roux plus ou moins vif; sous-caudales latérales 
en majorité blanches. Bec rougeâti-e, rembruni en dessus et vers, 
le l)Out, Pieds d’un carné remliruni. Iris i-ouge-orangé. 
' Gallinula sericn Gessner, Icon. Av., 1555-1560. 
