KALLIEXS 
11()3 
— G, MACüLATA, G. PüNCTATA Brelwi, Isis. 183(1, p. 992. — G. leucothoeax, G. 
GRAoiLis Brehm, Nauraanniii, 1855, p. 293. 
Obtygometra MARtiETïA Lmch, Syst. Cat. B. Brit. Mus., p. 34, 1816. — O. por- 
ZANA Stephens, in Shaw's Gen. Zool., XII, p. 233, 1824. 
Crex porzaxa Licht., Verz. Doubl., p. 80, 1823. 
Zapornia i’ORZANA Gotdd, Birds of Eiir., p. 343, 1837. 
PoRZASA MARUBTTA Gruy, Llst. Gcii. of Birds, p. 91, 1841 . Begl. et Gerhe, Or- 
nith. eur., II, j». 256, 1867. Fritsch, Vôgcl Europ., Tab. 32, Fig. 1, 1871. Dubois, 
Faune Vert. Belgique, Oiseaux, II, p. 287, 1894. — P. jlacülata C. Dubois, PI. 
col. Ois. Belgique, III, p. 211, 1860. — P. porzana Sharpe, Cat. B. Brit. Mus., 
XXIII, p. 93, 1894. Iland-list, I, p. 101, 1899. 
Noms vulg. S. F. : Girardine, Pied-vert, Maroiietle, Genève, Vaud et Neuchâ- 
tel. — S. A. : Fggescher, Heckenschnarrer. Grisettli, Diesbach. — S. 1. : Girar- 
dina, Gilardina. 
^[âle et femelle ad., au printemps supérioures d’un linin 
olivâtre un lieu lustré, tachées de noir, ponctuées de blanc sur le 
edu et la nvuiue, avec jietites macules ou traits Iilancs bordés de 
noir, sur le dos, les couvertures alaires, les cubitales et les sus-cau- 
dales; le milieu et le derrière de la tête vainés de brun-olivâtre et 
de noir; le bas du front, un très large sourcil, du bec aux côtés du 
cou, et côtés de la tête d'un cendré noirâtre, liémiges d’un brun 
olivâti'e un peu plus sombre que le dos. la première bordée de blanc. 
Kectrices lirunes, largement frangées d'olivâtre, les médianes vo- 
lontiers un peu liserées de blanc, (forge et devant du cou cendrés. 
Côtés du cou. poitrine et haut du ventre d'un cendré olivâtre, mou- 
cheté de Idanc; le bas des flancs, les culottes et les côtés de la ré- 
gion anale un pou plus sombres. barrés de Idanc en travers; milieu 
du ventre et sous-cnudales Idancs ou blanchâtres. Bec ,jaune-v(’r- 
dâtre, rouge â la base; pieds d’un vert jaunâtre; iris brun-verdâtre. 
Adultes, eu automne: Teintes moins l)ril!antes; lorums et jones 
variés de roussâtre; ventre blanc-roussâtro ; sous-caudales roussâ- 
tres ; bec sans rouge à la base. 
Jeunes, avant la mue : Un peu plus petits et très ponctués de 
blanc; gorge et ventre d'un cendi-é blanchâtre, plus ou moins mar- 
qués de traits bruns; sourcils et joues variés de brun et de lilanc; 
bec et pieds d'un brun verdâtre. 
A la naissance: Entièrement couverts d'un duvet noir, avec pieds 
grisâtres ou verdâtres; bec noirâtre, avec base et pointe roug('âtros 
(sec. Bailly')'. 
'■ Bec verdâtre, noir en avant et ronge vers le front («ec. Friderieh); d’un 
blanc rougeâtre (sec. A. Dubois). 
