fiz T RA I T E’ DES T E C H E S. Partie H. 
Article premier. 
Dè la. vkilU ou vielle ^ vrac ou vracq à.Grandvtlle ; par quelques-uns carpe 
de mer ; crahatte a Treguier & a Lannion ( 1 1). 
145. On prend principalement fur les côtes de Normandie & de Bretagne, un 
poilibn qu’on y nomme v,eiZ/e ou vielle, vrac , carpe de mer,pl. V Les au- 
teurs donnent ces ditférens noms au poilibn dont il s’agit } mais un plus grand 
nombre nomment la vieille tanche de mir: néanmoins nous parlerons dans la 
fuite d’un poilfon qui nous parait avoir encore plus de relfemb’ance avec la 
tanche de riviere, que la vieille Sa longueur ordinaire elt de dix pouces ou au 
plus d’un pied, & fa largeur verticale de neuf a dix pouces ; fa couleur varie 
beaucoup, mais fon dos ell en général d’un jaune plus foncé que le relte du 
corps qui eft chargé d’écailles, les unes blanches , les autres vertes ; le délions 
du veiTtre eft blanc tacheté de jaune; les écailles font colorées de vcrd plus 
ou moins foncé , avec des taches les unes rouges , les autres jaunes tirant à la 
coideur d’or. Ces couleurs font plus vives aux males qu’aux femelles, & on 
trouvé que les males approchent pi’us de la couleur des carpes d’eau douce que 
les femelles: mais cela n’indique rien; car il y a des carpes de bien des cou- 
leurs ditférentes, comme nous l’avons dit dans l’addition a la troilieme lec- 
tion du tome fécond. , , • 1 ,. 
144. Elles ont ilir le dos un grand aileron CD E qui s etend depuis I a- 
plomb du derrière des ouies jufqu’auprès du commencement de l’aileron de lar 
queue. Les rayons au nombre de vingt, depuis C jufqu’à D , font piquans 
& liés par une membrane mince, brune, tachetée de blanc & de verd comme 
le corps du poiiion. A la partie DE, les rayons à peu près au nombre de 
douze, font rameux, flexibles & beaucoup plus longs que les autres; ce qui 
s’obferve de même à l’ouariac de la Guadeloupe, pl. II ,fig- 6. Sous le ven- 
tre , immédiatement derrière l’anus , il y a un autre aileron G beaucoup moins 
étendu , & dont les rayons au nombre de douze , font flexibles & plus longs que 
les rayons durs & piquans de l’aileron du dos ; I aileron de^la queue F B n eft 
ni fort long, ni fort étendu en largeur; il eft coupé quarrément, & de même 
couleur que l’aileron du dos. • tj m 
I4f. Il y a derrière les opercules des ouies, deux nageoires H, allez 
larges, formées de quatorze rayons, de plus deux petites I, fous le ventre; 
ces nageoires qui font brunes comme l’aileron du dos , font fur le ventre qui 
fft blanc , un aflez bel effet , ‘fur-tout aux males , qui , comme je l ai dit , ont 
( 11 / En allemand Alte-Weib. Voyez ma note fur cé poiflbn'', première partie , feo 
ton première, page iJ*. j * 
I. 
