^66 Histoire Naturelle 
Sl ie mélange bien entendu de teintes plus douces ou plus 
fombres leur donne encore plus d éclat ; tous les yeux en ont 
été frappés également , & plufieurs des noms qu’il porte en 
différentes langues font relatifs à ces belles couleurs. Les noms 
de chryfometrès , ^aurivittis , de gold-finch, n ont-ils pas en 
effet un rapport évident à la plaque jaune dont fes ailes font 
décorées; celui de roth-vogel au rouge de fa tete & de fà goige; 
ceux d’ûjleres, di aflroHrLUS , a 1 éclat de fes diverfes couleurs; 
Cardudïs feu ^fragahms, lena Belonii ( Beloii ne donne point ce nom au 
chardonneret). Aurivitîis ornithologorum , chryfomiîres ; Ilalis, cardello ; Germ. fiiegliti, 
âijiel-vogel ; ?o{onis, fc^giel . Rzaczynski. Auâuar. pag. 370. 
Carduelis, chryfomitrb , aurivittis, acanîhis , avis jovis , gold-finch , Charleton. Exercit. 
pag. 87. ^ J 77 
Carduelis , fringîlla jovîs , Zena Schwenckfeïdii , Frifch. luteola AlMm, l, 6 ^ Cardello 
Olina , the gold-finch, diflel-finck, roth-vogel. . . . YÀ&in,pag, py, «/ 
Carduelis, chardonneret; en Catalan, cardina. Barrere, Ornithologia , fipecmen , 
pag. 57. 
Carduelis, firingilla renngibus antrorfum lutets, extimâ immaculata ; reâricihus duahus 
extirnis medio , reliquifque apice albh; en Snéàoh , fiiglitza. Liiinæus, Syfi. Nat. G. p8, 
Sp. pag. 180; ^ Fauna Suec. n.° ip5 , pag. 74. 
The gold-finch, carduelis, luteola. Albin, tom. 1 , 44. 
Carduelis der fiigHti, ftieghtl, fiichliti , fiechliti , diflel-finck, kletter , Frifch, tom. I, 
cl. I , div. I , pl. J > ^tt, 2. 
Chardonneret, pinfon doré, pinfcn de chardon, , porte-mitre dor, 
A;e^v6Î5, trefflier, parce quil mange la graine du grand treffle; en Provence, 
cardaline ; en Périgord, cardelino ; en Guienne, cardinat , chardonneret, chardonneau, 
ehardrier; en Picardie, cadoreu; le jeune qui n’a pas encore pris lès belles couleurs, 
grifiet. Saierne, Hifl. Nat. des oifeaux , page Z74. 
Carduelis fiufco rufefcens; capïte anteriîis & gutture rubris ; remtgibus ntgrls apice albis, 
rima medietafe exteriùs luteis ; reâricihus nigris , fex intermediis apice albis, duahus 
Utrimque extirnis inîeriàs albo maculatis Carduelis , le chardonneret. Brijfon , 
tome ni, pag. 53. 
The gold-finch, carduelis Gefneri. British zoology, G. 22 , Sp. i, pag. 10 S* 
