386 Histoire Naturelle 
fupérieures d’un rouge-vlf; les couvertures inferieures dun gris- 
cendré; tout le delîous du corps raye tranfverfalement de brun, 
fur un fond qui eft vert-d’olive à la poitrine, & qui va toujours 
s’4clairciffant, jufqu’à devenir tout-à-fait blanc fous le ventre. Cet 
oifeau eft de la grofîèur de nos chardonnerets; il a le bec fait 
de même & les pieds gris. 
La femelle différé du mâle en ce quelle a le bec d un jaune- 
clair ; le deffùs de la tête & du cou cendré ; la baie des ailes & 
le croupion d’un vert - jaunâtre , comme le dos, fans aucune 
teinte de rouge: les pennes de la queue brunes, bordées en 
dehors d’un rouge vineux; les couvertures inferieures blanches, 
& les pieds couleur de chair. 
I I. 
le chardonneret jaune, (b) 
Tous ceux qui ont parlé de cet oifeau (planche 202 , 
fiff. 2 , où cet oifeau eft repréfenté fous le nom de chardonneret 
du Canada ), fe font accordés à lui donner le nom de char- 
donneret d’Amérique , mais pour que cette dénomination fût 
bonne, il faudroit que l’oifeau à qui on l’a appliquée, fût le 
feul chardonneret qui exiftât dans tout le continent du nouveau 
(h) The American Gold-finch, le chardonneret d’Amérique. Catejly, pag. 43. 
'Edwards , pf. 2.74. 
Fringdk, carduelisAntermna, Gelber dijîd-jinckAQén, Ordo avîum , S. 45 -P^g* 97 * 
Fringdk fiava fronte nigrâ, alis fufcis ; frkgilk îrifiis. Linnæus, Syfl. ed. X, 
G. p 8 , Sp. 14* A ■ ‘T n • -l r 
Carduelis luten p verâce mgro ; îamâtranfverfdïn alis candida; remi gibus , reânabujqüe 
ingris : minorum remigum oris exterioribus & in apice albis Carduelis Americaiia, 
ie chardonneret d’Amérique. BriJJon, tome III , p^tge ^ 4 * 
