142 
Histoire Na t u re lie 
^ LA GRUE, (a) 
De TOUS ïes oifeaux voyageurs , c’efi: ïa grue qui entreprend 
& exécute ïes courfes ïes plus lointaines & ïes plus hardies. 
Originaire du Nord , elle vifite les régions tempérées, & s’avance 
dans celles du Midi. On la voit en Suède ÉcoïTe, aux 
^ Vbyei les planches enluminées , n.° 769. 
fa ) En Grec , , en Latin , grus ; en Italien , gru , grua ; en Elpagnol , gruUa , ; 
en Allemand, krane , kranich ; en Anglois , aane; en Anglo-Saxon , rran ou croen; en Gal- 
lois j garan , en Suifle , krye ; en Suédois , trana ; en Danois , trane ( c’eft une chofe remar- 
quable que le nom de cet oifcau imité de la voix , foit à-peu-près le même dans la plupart 
des langues) •, en Polonois, {ornw ; en Illyrien j ger^ab': on ne lait fi lagrueavoit un nom 
en Hébreu , du moins on ne peut le démêler dans cette langue obfcure , quoique pauvre. 
Dans Jérémie ( Jerem yiii ) où Bochart prend le mot agurytowc la grue; la Vulgate tra- 
duit agiir par ciconia; ailleurs ( Ifa'ie xxxyiil ) , par hirundo. Dans ce fécond palîàge, le mot 
Jus eft traduit la grue } mais dans le premier ou ce même mot fe trouve , il efl: interprété 
^hirondelle. 
Grue. Belon , Hifl. nat. des Oifeaux , page 187 , avec une mauvaife figure , répétée 
"Portraits d’Oifeaux j page 41 , ^ — Crus. Aldrovande , Avi. tome III, page 324 , avec une 
figure peu exade , page 329 , empruntée par Jonfton , Avi. pag. 114. tab. 54, & répétée. — 
Willughby , Ornithol. page 200, tab. 48. — Gefiier , Avi. page 528, avec une figure 
défectueufe. La même répétée dans Ylcon. Avi. page 19. — Ray, Synopf. page 95, n.° a , 
!• — Schwenckfeld , Avi. Silef. 284. — Charleton , Exercit. page 1 14 , n.® i. Idem , Onoma\t. 
page llOj n.° l. — Sibbald. Scoî. illujlr. part. II, lib. ni j page 18. — Rzaczynski , Hifl. 
Nat. Polon. page 383. — The crâne Brit. Zool. page 118. — Marfigl. Danub. tome V, par. 
6, — ProljJ. A!p. Ægypt. vol. I, page 199 iMoehring, Avi. Gen. 79. — Crus noflras. 
Klein, Avi. page 121 , n.® i. — Der kranich. Frifch , vol. II , divif. 2, fect. i , planche i. 
— Albin J tome II, page ^1 , avec une figure de faillies teintes & dure, comme la plupart 
de fes enluminures. — Ardea vertice papillofo. Linnæus , Fauna Suec. n.° 131. Ardea vertice 
nudo papillofo 3 fronte , remigibus , occipiteqiie nigris , corpore cinereo Grus. Syfl. nat. 
ed. X. Ardea rofro ruhro , robuflo , quadrangulo. Barrcre , Ornithol. claf. i v , Gen. i , Sp. 
10. — Grus, Danis trane. Brunnich. Ornithol. boréal. n.° 156. — Ciconia cinerea ; c.ipite 
Jûperiore pennis nigris , in occipite rafis, pilorum œmulis , obfito ; vertice nigro occipitio rubro ; 
maculd triangulari infra occipitium Jaruratè cinered ; genis ponà oculos & collo Jûperiore candidis ; 
remigibus nigris ; reclricibus primd medietatefaturatè cinereis 3 alterd mgrtcantibus .... Grus. 
Brillon, Ornithol. tome V , pag. 374. 
(b) Fauna Suecica, 
