66 Histoire Naturelle 
que repréfente le mot crex appartenant à pîufieurs efpèces diffé- 
rentes, ne fufïit pas pour défîgner îe râle ni aucun de ces diffé- 
rens oifeaux en particulier. 
♦ LE RÂLE B EAU, (a) 
Seconde efpèce. 
Le Râle d’eau court îe long des eaux ftagnantes aufïi vite 
que îe râle de terre dans les champs ; iî fe tient de meme 
* Vbyei les planches enluminées , n° 749. 
{a J En Anglois , water rail; & par quelques-uns Wcorf & Irook - ou\ell ; çn Allemand, 
fchwarti wajjèr heunls , aejeh-heunlin ; Gefner lui donne quelque part le nom de fanuthounle , 
poule d’eau de foie , à caufe de Ton plumage doux & moelleux comme la foie ; à Venile 
pn l’appelle for^ane ou por\ana , nom qui fe donne également aux poules d’eau •, en Danois , 
vagtcl-kongi ; en Norwégien , band-rire , firand-fnarre , yan-honti yand-vagtd , aux îles Ferroë , 
jord-koene. 
Râle noir. Beîon , Nat. des Oifeaux , page 1 1 2 , avec une figure répétée ; Portraits d‘oi‘ 
féaux y page 49, fl, avec la faiiffe dénomination de roi à mire des cailles. — Gallinaginis 
vel gai linulæ genus nomine ignoto, qitod Jametkounle romino. Geiher , dvi. page 517. 
Gailinulæ aquathœjpecies de novo adjeâa. Idem , ibid. page 515. Gaïlinula ferica. Idem « 
Icon. Avi. page lOI. — Gaïlinula feu gallinago ferica diâa. Aldrovande , Avi. tome III, 
page 470. — Ortygometra Bellonii. Idem , idid. pag. 45 J. — Palla arg’.orum Ù gallorum ex 
gallinularum genere. Idem, ibid. — Rallus aquaticus Aldrovandi. Willughby, Ornithol. pao-e 
234.— Ray, Synopf Avi. page î 13 , n.° a, 2 -, & 190 , n.° 12. — Klein , page 1 13, 
n.° 2. — Gaïlinula ferica Gefneri ^ Aldrovandi. Willughby , Ornithol, page 234. Ray , 
Synopf Avi. page IJ3 , n.° a , 2 ; Sc 190 , n.** Klein , Avi. page 103, ni'» 2. — * 
Gallmula ferica Gefteri, Aldrovandi. Wdlüghhy y 235 — Ray, Synopf 114 ,' n.“ 
^. — Glareola fèxta , item feptima. Schwenckfeld , Avi. Sikf ptigc 283. — Klein, Avi. page 
lOl , n. 3 ‘ Gallinago cinerea , Glareola feptima Schwenckfldii. Rzaczynski Au 3 uar. Hif. 
nat. Polon. page 381. — Ortygometra Juhtus allefcens , tergore fulvo , maculis cafaneis. 
Barrere , Ornithol. claf. in , Gen. 35, Sp. 2. — Gaïlinula ferica, Charleton , Onomat^t 
page 107 , n.“ 4. — Gaïlinula holojérica. Idem , Exerc t. page 112 , n‘‘’4. Gaïlinula 
chioropus , rarior fpecies. Marfigl. Danub. tome V , page 68, avec une mauvaife figure, tah. 
il. — Rallus alis gri/èls fufco mdculatis , hypoconiriïs albo-maculatis , roffro luteo, RalluS 
aquaticus.Vvnoxo'Sy Syff. n.tt. ed. X, Gen. 83 , Sp. 2 . -~Un\kx , Zoolo<r^ Danic. n.” 210 
Brunnich. Ornithol. boréal. n.° 193. _ Râle d'eau. Albin, tome I , page 67 ; & pl. yy.— 
Rallus permis inmedio nigneantibus ^ ad marginesfufco-rufe fente olivaceisfupernèvefitusyinfernà 
