i8o Histoire Naturelle 
en pleine mer entre l’Afrique & î’Amérique (IJ, foit notre 
pélican ; quoique îes Efpagnols des Philippines & du Mexique , 
lui aient donné îe nom d’a/earra;^,' car îe pélican s’éloigne peu des 
côtes , & fa rencontre fur mer annonce ia proximité de la 
terre f inj. 
Des deux noms pélecan (n) ^ onocrotale foj que îes Anciens 
ont donnés à ce grand oifeau , le dernier a rapport à fon étrange 
voix , qu’ils ont comparée au braiement d’un âne fpj. Klein 
imagine qu’iï rend ce fon bruyant îe cou plongé dans l’eau fqj\ 
mais ce fait paroît emprunté du butor , car îe pélican fait enten- 
dre fa voix rauque îoin de î’eau , & jette en pîein air fes pîus 
_ / 
hauts cris ( /y. Eîien décrit & caraéférife bien îe péîican fous îe 
nom de céLa ; mais î’on ne fait pas pourquoi iî îe donne pour 
un oifeau des Indes , puifqu’iî fe trouve & fans doute fe trouvoit 
dès-îors dans îa Grèce. 
Le premier nom pélecan , a été îe fujet d’une méprife des 
traduéleurs d’Ariftote, & meme de Cicéron & de Pîine ftj-^ 
on a traduit pélecan par platea^ ce qui a fait confondre îe pélican 
avec îa fpatuîe; Ariftote îui-méme, en difant du pélecan qu’iî 
avaîe des coquiîîages minces, & îes rejette à demi -digérés pour 
(l) Ibidem , tome I , page 448. 
(m) Sloane , Hijl. of Jamdic. page 322. 
(n) Ariftote , lib. I X , cap. x. 
( O ) Pline , lih. X j cap. xtyiz. 
(pj Belon, Nature des Oifeaiix ^ page 153. 
(q) Ordo , Avi. page i 43 * 
(r) «Lorfque les pêcheurs s’approchèrent pour le tirer , il jeta des cris efFroyables. » Rela- 
tion d’un pélican pris fur le lac d Albufera, près d Alcudia dans l’île de Majorque. Journal hijîo^ 
ri que & politique 3 ZO juillet lll^. 
(f) 'Le même nom de céla , exprime en Grec un goëtre , une gorge gonflée. 
(^) Voye\ l’article de la fpatule. 
en féparer 
