DES Goélands, &:c. 255 
& îe fcholiafte d’ Ariftopbane , traduifent kepphos par larus; & 
fl Gaza ne l’a point traduit de même dans Ariftote {b), c’eft 
que, fuivant la conjeaure de Pierius, ce tradudeur avoit en 
vue le paffage des Géorgiques, où Virgile paroiffiint rendre à 
la lettre les vers d’Aratus , au lieu de kepphos qui fe lit dans 
le Poëte grec, a fubftitué îe nom de fuUca; mais fi la fuîica 
des Anciens eft notre joulque ou morelle , ce que lui attribue ici 
le Poëte latin, de préfager la tempête en fe jouant fut le fable 
ne lui convient point du tout ( d ) , puifque la foulque ,ne vit 
pas dans la mer, & ne fe joue pas fur le fable, où même elle 
ne fe tient qu’avec peine. De plus , ce qu Ariftote attribue a fon 
kepphos, d’avaler l’écume de la mer comme une pâture, &defe 
laiflêt prendre à cette amorce f ej, ne peut guère fe rapporter 
qu’à un oifeau vorace comme le goéland ou la mouette : aufli 
Aldrovande conclut-il de ces indudions comparées , que îe nom 
de laros dans Ariftote eft générique, & que celui de kepphos eft 
fpécifique, OU plutôt particulier à quelque efpèce fubalterne de ce 
même genre. Mais une remarque que Turner a faite fur la voix 
de ces oifeaux , femble fixer ici nos incertitudes ; il regarde le 
mot de kepphos comme un fon imitatif de la voix d’une mouette 
qui termine ordinairement chaque reprife de fes cris aigus, par 
P h ) IX, cap. xxxY. 
/ c) , . • • Cumque mariruz 
^ In ficco ludunt fulicœ , tihi tervpora flgnant 
Infejîa & pluviis & tempejlate Jonorâ. vtrg. oeorg. 1 1. 
’^rf;Les cris que Cicéron, traduifant ces mêmes vers d’Aratus, attribue à la foulque, 
l’indiquent aufli peu, qu’ils délignent bien au goéland : 
Cana fiiUx itidem fugiens è gurgite ponti , 
Uunüat horribiles damans injlare procellas. ub. i.de n«t. Deor. 
'(e) ( q«e Gaza traduit fulicæ ) fpumd caplantur i appmnl enm eam avidiîis 0 
infperfu ejus nnantur. Hift. animal, lib. IX, cap. xxxv. 
