DU FLA M MANT ou PHÉ N I COPTÉRE, 323 
être idéaî ou réel Le nom de pliénicoptèrs , oifeau à Vaik de 
flamme un exemple de ces rapports fentis qui font ïa 
grâce 6c rénergie du langage de ces Grecs ingénieux; rapports 
que nous trouvons fi rarement dans nos Langues modernes, 
ïefqueïles ont fouvent meme défiguré leur mère en fa traduifant. 
Le nom de phénicoptère traduit par nous, ne peignit pïus l’oifeau, 
Sc bientôt ne repréfentant plus rien perdit enfuite. fa vérité dans 
réquivoque. Nos plus anciens Naturafifles François prononçoient 
flambant ou flammant : peu-à-peu l’étymofogie oubliée , permit 
d^écrire flamant ou flamand, 6c d’un oifeau couîeur de feu ou de 
flamme q) ^ on fit un oifeau de Flandre, on fui fuppofa meme 
des rapports avec les habitans de cette contrée où if n’a jamais 
paru (d J. Nous avons donc cru devoir rappeler ici fon ancien 
nom qu’on auroit dû fui conferver comme pfus riche 6c fi bien 
approprié, que les Latins crurent devoir î adopter 
Cette aile couleur de feu n’eft pas îe feul caraéfère frappant 
que porte cet oifeau ; fon bec d’une forme extraordinaire , aplati 
■ 6c fortement fléchi en-defiils vers fon milieu, épais 6c carré en- 
deffous , comme une îarge cuiller ; fes jambes d’une exceffive 
hauteur; fon cou long 6c grèïe; fon corps plus haut monté, 
(b) ^Oiyix-ioç 5 purpureus, flammeus ; 'Tniz?s , ala. 
( c) Toutes fes plumes font de couîeur incarnat , & quand il vole à l’oppofîte du foieil , 
il paroît tout flamboyant comme un brandon de feu. Dutertre , Biji. nat. des Antilles , page 
267. 
(d ) Willugbby , en remarquant cette dénomination trompeufe , dit que , loin que cet 
oifeau foit fréquent en Flandre , il ne croit pas même qu on l’y ait jamais vu -, fur quoi Gefner 
s’abandonne à plufleurs mauvais raifonnemens ( lib. III, De Avib.) trouvant dans la grandeur de 
ces oifeaux du rapport avec la ftature des Flamands j fuppofant d’ailleurs faiifferaent que la plu- 
part de ceux que l’on voit, nous font apportés de Flandre. 
( e) Pline , Apicius , Juvenal , Suétone , tous ont retenu le mot grec , en y ajoutant feulement 
la terrainaifon latine phœnicopterus. 
\ 
