§3 
LE BRUANT DE FRANCE.(a) 
Le tubercule ofleux ou grain d’orge que cet oifeau a dans ie 
palais, ed; le titre inconteftable par lequel il prouve là parenté 
avec les ortolans; il a encore avec eux plufieurs autres traits de 
conformité, foit jdans la forme extérieure du bec & de la queue. 
(ù) Cirlus , livolo pagliato , de foii cri qui eft lï, Olina, Uccelleria, pag. 50. 
Lutea , luteola, chions ; afarandos, en Grec vulgaire; ferrant, au pays du Maine; 
Verdier. Belon, Nat. des Oif. pages ^ 6 ^ ^ 6 ^* 
Chloreus , feu lutea Arifîoteîis. Turner. Emheriia flava ; Italis, cia megliarina, veriero, 
paieriio , fpaiarda ; \\\m\s , flrnad ; Helvetiis , emmeriti, embrîti, emmerïng, emmerling, 
hemmerling ; GQvm2L\\i5, gaelgenficken , gilbling, gilberfchen ,gilwertfch , korn-vogel, geelgorfl ; 
'Rssba.nûïs , jaftne ; Anglis, yellow-ham , youlrmg; en François, hruyan, verdun , verdrier , 
verdereule , verdere. Gefner, de Avihus , pag. 6 y PaJJeris fpecies ; en Allemand, 
gaul-ammer, Gefner, Icon. av. pag. 42. 
Hortulanus flavus , totus flavefcens , colore propemodum paleari. Aldrov. pag, ijc?. 
Anthus, feufiorus Gefneri ; gaul-ammer, geeWinch; paglieriio, ibidem, pag. 752. 
Lutea, cia palearis ( fans doute par onomatopée, car ils font entendre fouvent ce 
petit cri ci, ci, & en volant & arrêtés). Italis, cirh , ibid. pag. 855. 
Auréola, anthus feu florus Ornithologi; lagopus crocea eben & peucen ; chloreus 
longoln; galbula, galgulus , iâerus , hvnQps, en Allemand, gaul-ammer Schwenckfeld, 
Av. Silef pag. 228. 
Auréola, luteola Jonfloni (feu potius Aldrovandi ) ; en Polonois, trinadel. Rzaczynski, 
Aua. Polon. pag. 368. Lutea altéra Jonfloni. (feu potius Aldrovandi) a colore paleari 
diâa; cia pagaria; en Anglois, gelgorfla, ibidem, pag. 392. On voit bien que 
Rzaczynski fe trompe, gelgorfa ne fut jamais un mot Anglois; aulTi Aldrovande qui 
eft ici copié par Rzaczynski , dit fimplement que l’oifeau appelé geelgorfl par quelques- 
uns, s’appelle en kw^ois yellow-ham , fuivant Turner, pag. S y 6 . 
Citrineïla; en Anglois, the yellow youlring ; R. Sibbalde, Atlas Scot. pars fecund^ 
lib. III, pag. 18. M. Briftbn croit que ceft le luteola de ce même Sibbalde qui ^ 
notre bruant ; mais deux raifons s’y oppolent , la première c eft que le nom Ang 01 , 
yellow youlring qu’il donne au citrinèlla , eft ie nom que Gefner donne a 
ia fécondé c’eft que ie luteola de Sibbalde, eft d’un jaune brillant deftus 
( back and belly ) ce qui ne peut convenir à notre bruant. 
