LE BOUVREU IL.ca) 
La Nature a bien traité cet oîfeaii; car elle lui a donné un 
beau plumage <& une belle voix. Le plumage a toute fa beauté 
d abord après la première mue; mais la voix a befoin des fecours 
de fart pour acquérir fa perfeélion. Un bouvreuil ( pl j , 
Jig* i,le male; ^ fig* 2f\a femelle) qui n’a point eu de 
leçons, na que trois cris, tous fort peu agréables: le premier, 
je veux dire' celui par lequel il débute ordinairement, efl une 
(d) Ruhicilla five ipyrrhula; ruheccïus Niphi ; melancoryphus Longolii ; chiyfomitrîs 
Eberï & Peuceri ( c’eft une méprife). Taurus Plïniï , cujufdam; en Grec, Uvppi^p^s; 
en Allemand, hlut-fincli , guegger , gut-finch, hrommeifs , hoUen-beijfer , rot-vogel, hail , 
goll , gold-finch yuibufdam, pfaeflin, îhumpfag, gympel , thumbheri ; dans le Brabant, 
pilart; fuivant Eber &. Peucer , laubjînck, huchjinck, quetfch la femelle, quecker le 
mâle; en Anglois, bul-finch ; en lta\kn, fuffiileno, fmnguello inonîatio; dans les Alpes, 
frauguel invernengk; eiilllyrien, dlask; en François, pivoine. Gefner, pag*733. 
Rubrica. Gefner, Icon. Av. pag. 4p, 
Pyrrula, ftve rubicilla; en Allemand, hoïlebïck; à Bologne, flufiotto , . .Aldrovande, 
Orniihol. pag. 744. Byrrïola Scciligen, Jonfton, Avi, pag. 87, &c. 
Melancoryphus, nielanocephali (tête noire), atrïcapilla , jîcedula; en Grec, 
rit/ppicts, en Grec moderne, afprocoJos ou blanc -cul, pivoine, fîfïïeur, groulard 
( mal-à-piopos fuivant l’Auteur), Bel on, Hifi. Nat. des Oif. liv. VU, ch. xvii & 
obferv. fol. 13. 
Rubicilla, pirrhula ; en Italien, cifolotto, ciufolotto , fuflotto, fringuel montano , fringuel 
vernengo 0 vernino , monachino. Olina, Uccel, pag. 40. 
Rubicilla Aldrovandi ; tw Anglois, bül-finch. Alp or nope. Willughby, iSo, 
Albin, tome I, page y 2* 
Ray, Sytwpf. pag. 8(j, A. 
Charleton , Exercit. pag. 97, il l’appelle en Anglois, the woop or lulfinch, 
Sibbald, atl, fcot. part, lêcundâ, lib. III, cap. iv. 
gramineus , fufcus , Minchlein ; en Prulîè, daun-pfaffe; en Polonais, popek» 
Rzaczynski, pag. 41p. 
Eame K 
Ee 
