490 
ANNALES DE L’INSTITUT PASTEUR 
Quant à la dispersion des rayons, si les auteurs croient l’avoh' 
évitée en fixant le tube avec le radium au fond d’une petite écuelle 
de plomb , moi, de mon côté, dans quelques expériences, j’en ai 
fait autant, en me servant à’ un petit entonnoir enplomb que fai fait 
construire exprès, ainsi que je Fai déclaré dans ma publication 
précédente ( Gazzetta deqli Ospedali , n° 78, 1906, page 810); mais 
même dans ces expériences je n’ai obtenu que des résultats 
négatifs. 
Jé n’ai donc commis aucune erreur de méthode. 
Arrivons maintenant aux erreurs d’idée : 
1° Les auteurs disent : a Le D r Calabrese , en affirmant que 
les radiations sont les émissions du radium qui passent facile- 
ment à travers le mica et le verre, montre ne pas savoir que 
quelques-unes d’entre elles, les rayons X, par exemple, sont 
complètement arrêtées par les milieux susmentionnés. » 
Eli bien, avant tout, je n’ai point du tout donné cette défi- 
nition des radiations; mais j’ai seulement distingué les éma- 
nations, courants gazeux, qui ne passent pas à travers le verre 
et le mica, des radiations qui traversent 1 ces substances. Cette 
distinction est acceptée par tout le monde et ne préjuge point 
du pouvoir de pénétration des diverses espèces de rayons, c’est- 
à-dire des rayons a, 6 et y, ces derniers seuls étant reconnus 
identiques aux rayons X. 
Mais les auteurs n’ont pu faire allusion aces derniers rayons, 
qui loin d’être arrêtés par le verre, sont au contraire les plus 
pénétrants . 1 1 s’agit certainement d’une faute d’impression : ils ont 
sans doute voulu parler des rayons a, qui ont une très faible 
puissance de pénétration, puissance qui n’est pourtant pas com- 
plètement nulle, comme ils l’affirment. 
Dans tous les cas, l’erreur que les auteurs ont voulu m’at- 
tribuer. c’est eux-mêmes qui Font commise,' puisque, dansleur 
3 e communication {Gazetta Ospedali , N° 127, 1905, page 1333), 
ils cherchent de résoudre la question de savoir à laquelle des 
trois espèces des rayons est due Faction du radium et ils se préoc- 
cupent d’exclure les rayons a au moyen d'un abri d’aluminium 
de 1/10 d’épaisseur, ou bien en les déviant par un aimant, en 
même temps que les rayons 6. 
1. Il est à noter que le mot facilement a été ajouté par le Traducteur, et qu’il 
ne se trouve pas dans l’original italien. (Gazz. Osp. N° 78, 1906.) 
