7 * 
»«Hencn — mit fcem (jmlichflsn ©tfofge in 6icf<«i 
f5öc()C, e'^he ba^ eö t^nen bciciim in ben 0inn gcfom* 
men mnre, bic notütlid^e SWer^obc im gemeinen 2cben 
etnfübren ju moüen“? Unb, tro^ oüer biefeu ®emüs 
jungen > mte \ 3 iel unbctlrittene» (^igentbum i|l biö, 
jc^t bec Sffiiffenfchaft boüon übrig geblieben? ©e^btt 
nict)(: ein Sbeil biefet Untcrfucbungcn feiner Statur nnd) 
ju ben fdnmerigüen , mo mon fo leid)t ftd) irren |ann^ 
mp felbÜ pcute ju S^oge nod) ber eine Seoboctter ges 
rabe baö ©egentbeil beöfenigen gcfeben hoben miU, mnd 
Don bem nnbereh unumft^ftid)€, öuf bic forgfnltigüe 
SeobQd)tung gegrünbete Sibotfofbe »erfünbigt micb? 
21uö oUem biefem jie^e id) ben ©d)iup, bo^ burd^s 
nuö meber ^artepgeifl nocb Sflnttonolüol^ inö ©piel 
kommen muf^ um boö funülifbe ©ülKm olö böö braud)= 
barere, im gemeinen 2eben anmenbbnrere ftnbcn^ 
2(d) fonn mtd) irren , ober meine inbitibuelle Ueberjeus 
gurig iü, baf boü linne’fa)e ©epuolf^ftcm nod) lange 
allgemein im CS^ebraud) bleiben, unb ba^ mit Erfolg 
barouf bingentbeitel merben mirÖ, mnnd)e 3trthümer, 
bie ben ©ebrcnd) beffelben etfcnmeren, ju heben, bö 
»iele bet mit 0?ed)t gerügten si??dngel unb 3nconpeniens 
jen biefeö ©pflemeö , weniger im ©hf^^oie felbü, olö 
in bet !flid)tbefolgung ber feügefe^ten ©tunbfd^e befs 
felben> unb in mangelhafter Ünterfud)ung eineö 2hcÜ£Ö 
bet bcmfelbep efnoerleibten ^flanjen ju fudjen finb. 
SBilitg unb au6 ücbersetigung erfenne id) bann aber 
flud) ben hob^n SlBerth einet mit Ouffteu’« @d)arf(tnne 
unb 23ehürrlid)Feit außgearbeiteten natürlid^en SWethobe* 
Ünb bop biefe 2lnerfennung nidd blopeö (Kompliment 
'fcp, böoon mbge ber gleip jeugen, ben id) auf bit 
Ueberfef.üng beß gegerwdttigen SiBerfeß perwenbe; eis 
r.eß Sffieifeß , baß wohl porjugßweife unb mit großer 
5ßorlicbe ber notürlid)en SlJiethobe gewibmet iü/ unb 
0 üffteu ’0 ©runbfdße genauer unb PoUÜdnbiger olß 
fonü feineß ber mit besonnten entwirfelt. * 9Fur wolle 
man bamit baß ©epuolfpü^ut nid)t perbrdngen! S^lur 
fepe mon überzeugt , bof ju ipflan§enregirtern , beten 
man ftvd) sum Sftad)fd)lagen , jur 2lnorbnung pon iper» 
borien , ju Katalogen Pon ©drten u* f. w. fo hdufig 
bebienen muf, bie leid)tefie a)?etbobe, wenn bie nbthtge 
©enouigfeir mir ihr pereinbar iff, ben ^ßor^ugpetbiene : 
bnp eß mond;en £iebhober Pom ©tubium ber 23otonif 
obfdirccfen würbe , wenn er fid) in bie Siefen ber nos 
türlicbeh SDJethoben hinein orbeiten mü^te! 30 id; mbdne 
bepnohe mid; bahin du^ern, bo^ eine außfuhrlid)e , mit 
proftifchen Uebungen begleitete Slußcinonberfe^ung ber 
