I 26g 
C)iefe 9?amen tjon einer i^ange unt) ^arSaret) / t)a§ fie 
n)a&r&aft jurucf|Io§enb ttjert>enr tioie j. Willough- 
beia , Kraschenini-kovia , Messerschmidia , Lesti- 
budesia etc. 5^te alteren ^otanifer fummerten ficft 
njeni^ um ort&o3rap()ifcöe ©enauigfeit/ unt) opferten 
tiefe tem ^öotlfiange teö 3^amen^. @0 nannte i1lii 
4>eli eine ©attun^ Valantia unt niett VaiHantia, 
Marsilea unt ntc^t Marsiglia. £inne nannte eine 
©attung Rajana, um ta^ 5tßprt Raja ju oermeiten/ 
ta^ er ju SSejeietnung eine^ Sifc&et^ brauchte; Cour^ 
nefort bat öludtiefier noch auö tem Dramen ©untel^^ 
beimer eine Gundelia gemaebt 3nteffen glaube icb 
tag, in fo fern ter ^auptjmecf unt ü^utjen ter 
3^omencIatur ^egimmtbeit in ten Ü^amen ig, man 
toeb im Sillgemeinen tie £)rtbograpbie ter eigenen 9^a^ 
men grenge bepbebalten muflTe , um für tie Sufunft 
jetem 58orn?ante ju einer SJeranterung ten SSorfprung 
abjageminnen. 
sj}?an but ferner mit 9?ecbt jene ©aftung^namen 
verbannt, in melcben man jugleicb ten ’lauff unt ten 
gunamen te^jenigen auötruc^en toottte , tem man eine 
^^ganjengattung teticierte, toie 55. Gomortega in 
55ejug auf ffiome^ (Drtega , Juan-Ulloa au^ 3^cin 
Oobann) ron Uüoa, Jeanraya au^ Jean unt 
C0?an tarf auch nicht Dramen aufgcllen, tie au^ ten 
3^amen jmeper ^3ecfönen jufammengefegt gnt, toie. 5. 
Carludovica, auö (farl IV. unt Äouife. 9)?aatarf 
geb ferner nicht erlauben , tie ©olben eine^ D^amenö tbeil^ 
toeife in eine untere ©pracbe ju uberfegen/ um tatuyeb 
einen neuen S^amen ju bitten, n?le 5 . S5. Calomeria, 
eine ungfuctlid^e grieebifebe lleberfe^ung ton S5onaparte, 
oter Micro thuarea in SSejug auf ten Dramen Pen't; 
Cbouara; j^tenn, tvie fcTiontaigne (Essai 1. p. 416.) 
