492 
ANNALES DE L’INSTITUT PASTEUll. 
On pouvait craindre que, pendant les hivers rigoureux, la 
congélation des lits empêchât les phénomènes d’oxydation de se 
produire. L’expérience a prouvé que celte éventualité devait être 
écartée : les eaux d’égout sont toujours maintenues assez 
chaudes par les fermentations exothermiques qu’elles subissent, 
pour empêcher le gel des scories, et on a constaté en Angleterre 
que, même parles plus grands froids, la nitrification s’effectue 
avec une activité un peu ralentie mais suffisante pour assurer 
l’épuration. 
Dans toutes les villes anglaises, déjà nombreuses, où le sys- 
tème biologique a été appliqué à l’épuration des eaux d’égoût 
(Manchester, Exeter, Yeovil, Birmingham, York, Hampton, 
Hüddersfield, Lincoln, Oldham, Oswestry, Sheffieldj, les auto- 
rités sanitaires sont unanimes à déclarer que ses résultats sont 
des plus satisfaisants. Les dispositions adoptées dans la plupart 
de ces villes sont cependant loin d'être parfaites et elles ne réa- 
lisent qu’incomplètcmeiit les 3 phases essentielles que j’ai 
décrites. 
En certains endroits, commeà Hampton, on n’a aménagé ni 
chambres de décantation pour séparer les corps lourds imputres- 
cibles, ni fosses septiques, et on reçoit directement l’eau d’égout 
sur une série successive de 3 étages de lits bactériens. Il en 
résulte que le premier lit fonctionne mal, so colmate et nécessite 
soit des périodes de repos prolongées, soit un labourage trop 
fréquent. 
A Manchester même, où, l’installation est, de beaucoup, la 
plus parfaite et la plus grandiose qu’on puisse voir, on a voulu 
utiliser comme fossesseptiques, et par mesure d’économie, d’an- 
ciens bassins de précipitation chimique qui ne sont ni assez 
vastes ni assez profonds pour percnettre la bonne marche des 
fermentations anaérobies. On a négligé aussi d’assurer, par des 
bassins de décantation préalable, la séparation des corps lourds^ 
imputrescibles, de sorte que les fosses septiques reçoivent une 
grande quantité de sable, de scories et de charbon. Leur capa- 
cité volumétrique se trouve ainsi réduite en quelques semaines 
aux 2/3 delà capacité initiale, et on est obligé de les vider, ce 
qui n’arrive jamais lorsqu’on prend soin, comme à Birmingham, 
de n’y admettre qne des eaux bien décantées. 
On discute encore la question très importante de savoir s’il 
