PRÉFACE. vij 
îes plantes les plus communes des environs de Paris, 
et même d’après des dessins confus et tronques ^ il y 
a en a six volumes. 
La huitième est la Flore des environs de Pam, par 
Thuillier , un volume m-12, dont il paroît actuelle- 
ment line seconde édition qui n’est pas en- 
core entièrement imprimée, et k laquelle il manque 
la cryptogamie , la paitie la plus intéressante de l’ou- 
vrage ; mais dans cette Flore , il n’y a ni synoni- 
mie, ni propriétés des plantes; elle n’est composée que 
de descriptions seches et arides, tirées, ou pour mieux 
dire tronquées des ouvrages de Linné , qu’il faudroit 
mieux lire dans le texte même de l’auteur , on auroit 
au moins l’avantage d’être plus k portée de se mettre 
au fait de son système ingénieux; aussi dans notre 
Flore nous avons négligé cette partie avec d’autant 
plus de raison que les ouvrages de ce savant sont ré- 
pandus par-tout , et sont entre les mains de presque 
tous les amateurs en botanique et même des étudians. 
Il y a même dans cette nouvelle édition, un double 
emploi pour le texte latin et français. La langue la- 
tine est la vraie langue de la botanique , et toutes 
les traductions françaises qu’on a voulu donner , ne 
sont , k proprement parler qu’une latinité francisée 
en termes barbares, et qui ne sont pas plus intelligibles, 
même beaucoup moins queles-noms latins. 
Nous allons actuellement exposer le plan que nous 
avons suivi pour notre ouvrage ; il renferme environ 
quatre cents genres et quatorze cents especes ; nous 
les avons rangés par ordre alphabétique des noms tri » 
viaux de Linné , auxquels nous avons joint la syno- 
r.imie française ; nous donnons la table raisonnée de 
ces noms, à la fin de louvrage. 
