110 lllSTOIHIi: NATIJHEI.LIÎ 
pompé et desséché ia li(|ueiir laiteuse; aussitôt que ces petites machines sor- 
tent du corps de Taniinal et qu’elles sont dans l’eau ou dans l’air^ elles agis- 
sent, le ressort monte, suivi de In soupape, du barillet et du corps spongieux 
qui contient la liqueur, et des que le ressort et le tuyau qui le contient 
commencent à sortir hors tic letui, ce ressort se plie, et cependant tout 
l’apparcd qui reste eu dedans continue à se mouvoir jusqu’à ce que le res- 
sort, la soupape et le barillet soient entièrement sortis; dès (jue cela est 
fait, tout le reste saule dehors en un instant, et la liipieur laiteuse qui avait 
été pompée et qui était contenue dans le corps spongieux, s’écoule par le 
barillet. 
Comme cette observation est très-singulière et qu'elle prouve incontesta- 
blement que les corps mouvants qui se trouvent dans la laite du calmar ne 
sont pas des animaux, mais de simples machines, des espèces de pompes, 
j’ai cru devoir rapporter ici cc qu’en dit M. Nccdham, ch. 6 *. 
« Lorsque les petites machines sont, dit-il, parvenues à leur entière ma- 
B tiirité, plusieurs agissent dans le moment qu’elles sont en plein air; ce- 
a pendant la plupart peuvent être placées commodément pour être vues au 
a microscope avant que leur action commence; et même pour (|u’elle s’exé- 
a ente il faut humecter avec une goutte d’eàu l’extrémité supérieure de 
a l’étui extérieur, qui commence alors à se développer, pendant que les 
a deux petits ligaments qui sortent hors de l’étui, se contournent et s’entor- 
a tillent en différentes façons. En même temps la vis monte lentement, les 
a volutes (pii sont à son bout supérieur sc rapprochent et agissent contre le 
a sommet de l’étui; cependant celles qui sont plus bas avancent aussi et 
a scndilcnt être continuellement suivies par d’autres qui sortent du piston; 
a je dis qu'elles semblent être suivies, parce que je ne crois pas qu’elles le 
a soient effectivement, ce n’est qu’une simple apparence produite par la 
a nature du mouvement de la vis. Le piston et le barillet se meuvent aussi 
a suivant la même direction, et la partie inférieure qui contient la semence, 
a s’étend en longueur et se meut en même temps vers le haut de l’étui, cc 
a qu'on remarque par le vide qu elle laisse au fond. Dès que la vis, avec le 
a tube dans Icipiel elle c>t renfermée, commence à paraître hors de l'étui, 
a elle se plie, parce qu’elle est retenue par ses deux ligaments; et cependant 
a tout l’appareil intérieur continue à sc mouvoir lentement, et par degrés, 
a jusqu'à ce que la vis, le piston et le barillet soient entièrement sortis : 
a quand cela est fait, tout le reste saute dehors en un moment; le piston b se 
a sépare du barillet <■; le ligament apparent, qui est au-dessous de ce der- 
a nier, se gonfle, et acquiert un diamètre égal à celui de la partie spon- 
a gieuse qui le suit : celle-ci, quoique beaucoup plus large que dans l’étui, 
a devient encore cinq fois plus longue qu’auparavant; le tube qui renferme 
a le tout, s’étrécit dans son milieu, et forme ainsi deux c.-^pèces de nœuds 
’ Voy. nouvelè s Découvertes faites avec le microscope par M. Needliam. I.cyde, 
1747, page. 53. 
