108 HISTOlKli ÎNA rDUELLI-: 
bleuâtres, el le nucticorux clanl la bulolle ou chouette aux yeux noirs , 
Yœgolios ne peut être autre que la chouette aux yeux jaunes : ceci mérite 
encore quelque iliscussiou. 
Théodore Gaza traduit le mot nycticorax, d'abord par cicuma, ensuite 
par ulula, et enlin par cicunia. dette deridère interprétation n'est vraisem- 
i)lahlement (|u'une faute des copistes, qui de cicuma ont fait cicunia; car 
Festus, avant Gaza, avait également traduit nycticorax par cicmna,ev Isidore 
par cecuma, el (pielqiics autres par cecua; c'est même à ces noms qu’on 
pourrait rapporter I étymologie des mol zuela en italien, chouelle et français. 
Si Gaza eût fait altentiou aux caractères du nycticorax, il s’en serait tenu à 
sa seconde inteiqtrélation ulula, cl il n'eùl pas fait double emploi de ce 
terme, car il eût alors traduit œgoliox par cicuma. Il me paraît donc, par 
cet examen comparé de ces dilïérenls objets et par ces raisons critiques, que 
le glaux est le chat-huant, le nycticorax la hulotte, et Yœgolios la chouette 
ou grande chevêche. 
il reste le charadrios, le chalds et le capriceps. Gaza ne leur donne point 
de noms latins particuliers, et se contente de copier le mot grec, et de les 
indiquer par charadrius, chalds et capriceps. Comme ces oiseaux sont d'un 
genre tlilférenl de ceux dont nous traitons, et que toits trois paraissent être 
des oiseaux de marais, el habitant le bord des eaux, nous n’en ferons pas 
ici plus ample mention; nous nous réservons d’en parler lorsqu'il sera ques- 
tion des oiseaux |)écheurs, parmi lcs<iuels il y a, comme datts les oiseaux 
de proie, des espèces qui ne voient pas bien pendant le jour, el qiti ne pè- 
chent que dans le temps où les chouettes chassent, c’est-à-dire lorsque la 
lumière du jour ne les olfusquc plus. En nous renfermatit donc dans le 
sujet (pie nous traitons, el ne considérant à présetit que les oiseaux du 
genre des hiboux et des chouettes, je crois avoir donné la juste interpréta- 
tion des tnots grecs qui les désignent tous; il n’y a <|ue la seule chevêche 
ou petite chouette dont je ne trouve pas le nom dans celle langue. Aristote 
n'en fait aucune mention nulle part, et il y a grande apparence qu'il n'a pas 
distingué celle petite espèce de chouelle de celle du scops ou petit duc, 
jiarce qu elles se ressendilcnt en elfel par la grandeur, la forme, la couleur 
des yeux, et qu’elhîs ne dilîêrenl essentiellement que par la petite plume 
proéminente que le scops porte de chaque côté de la tête, el dont la che- 
vêche ou petite choucllecsl dénuée ; mais toutes ces dilTérences particulières 
seront exposées plus au long dans les articles suivants. 
Aldrovande remarque avec raison que la plupart des erreurs en histoire 
naturelle sont venues de la confusion îles noms, et que, dans celle des oi- 
seaux nocturnes, on trouve l’obscurité et les ténèbres de la nuit. Je crois 
que ce que nous venons de dire pourra les dissiper en grande partie. Nous 
ajouterons, pour achever d'éclaircir cette matière, quelques autres remar- 
ques ; le nom ule, eule en allemand; owl, houlel en anglais; huelte, hulotte 
en français, vient du latin ulula, et celui-ci vient du cri de ces oiseaux 
nocturnes de la grande espèce. Il est très-vraisemblable, comme le dit 
M. Frisch, qu’on n'a d’abord nommé ainsi que les grandes espèces de 
chouettes, mais que les petites leur ressemblant par la forme et par le na- 
turel, on leur a donné le même nom, qui dès lors est devenu un nom gé- 
néral et commun à tous ces oiseaux : de là la confusion à laquelle on n a 
qn’imparfaitemeni remédié, en ajoutant à ce nom général une épithète prise 
du lieu de leur demeure ou de leur forme particulière, ou de leurs (lilfé- 
rentscris; par exemple, stein-eule en allemand, chouette des rochers, qui 
est notre chouette ou grande chevêche; kirch-eule en allemand, churchowl 
en anglais, chouette des (‘gli.ses ou des clochers en français, qui est notre 
