« 
DES Ô I 
Raie à collier , des Philippines , de BrifTon j 
Tiklin à collier ^ Vol. IX, 73. 
- a long -bec. Idem ibid. 74* 
■ bidi- bidi, Ibid. 77* 
brun des Philippines , de Briffon-, Tiklin 
brun , Ibid. fl. 
■ » ■ d’eau, Ibid. 66. 
— — d’eau, de Bengale , i/'’AIbin 5 Chevalier 
vert. Vol. VIII, 329' 
— - de Cayenne , & Râle à ventre roux de 
Cayenne j Kiolo , Vol. IX, 75. 
— — de Cayenne ( petit ) , Ibid. ff. 
- de la Jamaïque , de BrifTonj Râle bidi- 
bidi. Idem, ibid, - 
de Penfilvanie du même ; Kiolo , 
Ibid. 1 s,. 
- — —de terre ou de genêt, vulgaireitient, roi 
des Cailles, Ibid. 60. 
de Virginie, 76. 
— — des Philipines ou Tiklin , Ibid. f'i. 
noir, de Belon ■, Râle d’eau , Vol. IX , 66. 
perlé, Maroastte; Ibid. 6g. 
raye', des Philippines , de Briflbn •, Tiklin 
rayé , Ibid. fl. 
— — rouge ou de genêt , de Belon -, Râle 
de terre, Ibid. 60. 
tacheté, de Cayenne , Ibid, 76» 
Râles, Ibid. 5 9. 
B^llü s , en Latin moderne Râle de terre , 
Ibid. 60. 
dans Klein-, Poule Jult'ane , Ibid. lOi. 
- aquaticus , des Ornithologiftes -, Râle 
d’eau, Ibid. 66. 
— Bengalenjts ,de Linnxiis-, Chevalier vert. 
Vol. vin, 32^ 
Carolinus , du même j Râle de Virginie , 
Vol. IX, 76: 
cinereus fade lari, de Kîein 5 Guifette ,- 
Ibid. 215-. 
=— — digitis triuncialibus , du même •, Jaeana 
varié 3 Ibid. lOO. 
italorum , de Gefner i Poulette d’eau , 
lUd. 86. ■ 
lariformis, de Linnæus; Guifette, Ibid. 
213. 
Ramier, Vol. III, 34* 
dans nos îles de l’Amérique -, Bifet , 
Ibid. 28. 
Ramirët, Ibid. 4-2' 
Ramph-astos , dans Jonfton -, Toucan à ven- 
tre rouge, 14)/. VIII, 12. 
Raaiphastos , piperivorus , de Linnæus 
Idem, ibid. 
Rampichino, vulgairement en Italien; Gri/n- 
£ereauj,.Vol. Vl, iii. 
S E A ü X, 
Ranan, en Arabe -, RoJJignol, Vol. Vî,. 2. 
R AP A P A, en langue Garipanne -, Savacou 
Vol. VIII, 267. 
Raparino, à Bologne-, Zi^i, Vol. V, 88. 
— à Ravenne-, Sittelle, Vol. VI, 304. 
en Italien •, Chardonneret, Vol. IV , 365; 
PAî'Oi:, nom Grec, appliqué aulli mal-à-propos 
à l ’ Outarde qu’au Dronte , Vol, Il , 90. 
R A P P - F I N C K , en Allemand ,* Verdier, Vo- 
lume IV, 351. 
Rapp-hoena, en Suédois j Perdrix , Vo-t 
lume II, 41 J. 
R A RG, en Frifon; Héron, Vol. VIII, 187. 
R ARYCHEUS, d’Albert-, Grimpereau, ^o/. VI, 
320- 
Rassangue , de Rennefort & de Fîaccour, à 
Madagafcar; Oie bronzée. Vol. IX, 396. 
Rasutius, de Klein; Toucan à ventre rouge , 
Vol. VIII, 12. 
Rat -bernard, en Berri; Grimpereau, Vo- 
lume VI , 321. 
Ratereau ou Ratillon , dans l’Orléanois 3 
Troglodyte, Ibid. 220. 
Ratgans -, en Flamand ; Gravant, Vol. IX}' 
403 ; en HoUandoisÿ Bernache , Ibid. 408. 
R A T I E R- , en Provence ; Crejferelle , Vol. I ÿ 
222. 
R A T s c H A , en Allemand •; Canard ( mâle ) ,, 
Vol. X, r. 
Ratsher ou Sénateur, de Martens -, rapporté 
à la Mouette blanche. Vol. IX, 279. 
Rauch-sçhwalbe , en Allemand ; Hirondelle 
de cheminée. Vol. VII, z 6 ï. 
Rautz-eule, de même-, Hibou, Vol. I, 272.. 
Ravarino, en Italien; Chardonneret , Vo- 
lume IV, 365. 
Raven, en Anglois ; Corbeau , Vol. III, 68. 
R-ay-gans, en Danois ; Bernache, Vo- 
lume IX, 408. 
Razor-bill, dans l’Angleterre occidentale. 
Pingouin , Vol. X , 209. 
R e AT IN, dans le Bolonois; Pouillot , Vo^. 
lume VI, 214. 
Reattino, en Italien;- Froos/odyre-, Ibid', 220. 
de même; Roitelet, Ibid. llSt 
R SB Ê T R B, en Normandie ; Troglodyte, Ibid, 
220. 
Rechte-brach— voGEL, dc Frifch ; Pluvier 
doré. Vol. IX , 8. 
Recicolter, en StiiSo y Licorne , Vol. IV, 32. 
Recollet, dans Salerne; Jafeur , Ibid. 153, 
Reçu Rv iRo ST stA , des Ornithologiftesi; 
Avocette, Vol. IX , 314. 
peclore croceo, de Lhmx\\% yBarge roujfç^ 
Fol. VIII, 3.16.- 
