230 
Histoire Na tu relie 
LES HIRONDELLES, {a) 
OJ^AV U que les engoulevents n^étoient , pour ainfî dire , que 
des hirondelles de nuit, & qu’ils ne difïéroient elTentieïïement 
des véritables hirondeîles que par îa trop grande fenfibihté de 
leurs yeux qui en fait des oifeaux noéturnes , & par i’influence 
que ce vice premier a pu avoir fur leurs habitudes & leur con- 
formation. En effet , les hirondelles ont beaucoup de traits de 
reflèmblance avec les engoulevents, comme je l’ai déjà dit; 
toutes ont le bec petit & le gofier large ; toutes ont des pieds 
courts & de longues ailes, la tête aplatie & prefque point de 
cou; toutes vivent d’infedles qu’eîïes happent en voïant, mais 
elles îl’ont point de barbes autour du bec , ni l’ongle du doigt 
du milieu dentelé ; leur queue a deux pennes de plus & elle 
ell fourchue dans la plupart des efpeces, je dis la plupart, vu 
que l’on connoît des hirondelles à queue carrée , par exemple, 
celles de la Martinique, & j’ai peine à concevoir comment un 
( a) En Hébreu, agur, hagUr j Jus, Jîs , chauraf, thartaf, chataf, chaiaf i quel- 
ques-uns algardaione ,* en Grec , yciKié'àv j , x-eduKcL^n , ihoh.\jyày , àxO-Tr-neff ; les petits , 
yiKii'oni'ut \ an Gred vulgaire, yiKiê'avx ^ '§^70 J'miv , dJ'eîy , parce qu’elle 
voltige & chante fur le bord des eaux : en Latin , hirundo , ab hœrendo , ou plutôt de 
, en changeant x en h j auffi difoit-on anciennement helundo ; chez les Poètes , grogne , 
gandionis aies , atthis j en Italien , rondins , rondina j rundino , rondinella , rendena , cejtla , 
^ijîla i en Efpagnol , golondrina , andorinha j en François , hirondelle i en vieux François, 
herondelle , harondelle ,■ dans le Brabant , aronde ; en Allemand , Jchwalb , Jchwalbe ,* en Saxon 
fwale ; en SuilTe , fchwalm ; en Flamand , Jwalwe ; en Anglois , fwallow , fans doute à caufe 
de fon large gofier , car to JwalLow fignifie avaler -, en Polonois , jaskotka ; en Illyrien , 
•fvlajlowige. Voyei Gefner, ^ves, pages 51 & 548 j Aldrovande, tom. II, pag. 658, ôcc. 
Hirundo J Moehring, Av. gener. n.° 38. 
En Guinee, les hirondelles de jour que Ion lait tres-bien dillinguer de celles de nuitj 
c’eft-à-dire , des engoulevents , fe nomment lelé atterenna : à la Guyane , elles fe nomment 
papayes en langue Gariponne. 
