36 o Histoire Naturelle ' 
Bdon a fait du pic noir une efpèce de pic vert, & cette erreur 
a été adoptée par Ray, qui compte deux efpèces de pic vert fo ). 
Mais i’origine de ces méprifes eft dans Fabus du nom de pic vert 
que les anciens Ornithologiftes & quelques modernes, tels que 
les tradudeurs de Catefby & d’Edwards , appliquent indiftinde- 
ment à tous les pics. H en eft de même du nom de ficus martius, 
qu ifs donnent fouvent aux pics en général , quoique originaire- 
ment lî appartienne exclufivement au pic vert , comme oifeau 
dédié au dieu Mars. 
Gefner a dit, avecraifon, & Aldrovande a tâché de prouver 
que le cohos d’Ariftote eft le pic vert ; mais prefque tous fes 
autres Naturaîiftes ont foutenu que îe colios eft îe îoriot. Nous 
devoir difcuter leurs opinions , tant pour compléter 
Irliitoire Naturelle de ces oifeaux que pour expliquer deux 
pafTages d’Ariftote , qui préfentent plus d’une difficulté. 
Théodore Gaza traduit également par galgulus ( foriot ) un 
mot qui fe trouve deux fois ( du moins fuivant fa leçon)’ au 
chapitre V' du IX.® livre d’Ariflote ; mais if eft évident qu’il fe 
trompe au moins une , Sc que fe ce/eos qui combat avec fe lihyos 
dans fe premier pafTage , ne peut point être fe même , qui dans 
îe fécond eft ami du lihyos. Ce dernier cdeos habite fes rives des 
eaux & fes tûWisfpJ-, genre de vie qui n’eft point attribué au 
premier ; & pour qu’Ariftote ne fe contredife pas dans fa même 
page, if faut fire dans îe premier pafTage colios au fieu de cdeos. 
( o) Nat. des Oifeaux. Du plus grand pic vert , pa?. 3 
reconnu : Bellonius haUuclnatur picum fuum viridern nobis 
page 843, 
pag. 302. Ceft ce qu’AIdrovande a bien 
nobis pro pico rnajori obtmdens ^ tome I, 
(p) wf mia-fy Kcù (juxta amnes ^ frutetaj , 
rendre fruteta Ù nemora. 
en quoi Gaza s eft encore trompé , de 
