Histoire Naturelle 
la chofe, on n’a pas manqué de dire que l’outarde était un 
oifeau aquatique qui fe plaifoit dans les marécages (yj ^ 
Aldrovande lui- même qui avoit été averti de cette équivoque 
de noms , par un Médecin HoIIandois , & qui penchoit à 
prendre le mot dans le même fens que moi f'i) t fait 
cependant dire à Belon, en le traduifant en latin, que 1 outarde 
aime les marécages quoique Belon dife précifément le con- 
traire (bj ; & cette erreur en produifant une autre , on a donné 
le nom à’outarde à un oifeau véritablement aquatique , à une 
efpèce d’oie noire & blanche que l’on trouve en Canada, & 
dans plufieurs endroits de l’Amérique feptentrionale fcj; c’eft 
fans doute par une fuite de cette méprife, qu on envoya d’Écoffe 
à Gefher, la figure d’un oifeau palmipède fous le nom de 
gujicirdc { ^ J ^ qui efl le nom que 1 on donne dans ce pays a 
l’outarde véritable, & que Gefner fait dériver de tarde , lent, 
tardif, & de guff & gooff qui, en HoIIandois & en Anglois, 
fignifie une oie (ej ; voilà donc l’outarde , qui eft un oifeau 
(y) Syhaîtctis apiid Gefnenim , pg. 488, 
(1) Ornîîholog, tom. II, pag. 86, 
(a) Ibidem, pag. 512, 
th) « La nature de l’oüarde eft de vivre par les fpadeulês campagnes, comme laulrucFre,, 
» fuyant l’eau fur toutes chofes Ne hanter les eaux, netoit de celle qui refte 
3> entre les feillons, après avoir plû, ou bien qu’elle hantât les marres pour en boire ». 
Belon, Nature des Oifeaux, lib, V, cap. ni. 
(c) Voy. Hiftoire & Delcription de la nouvelle France, par le P. Charlevoix, tome III r 
page I y 6. — Voyage du Capitaine Robert Lade, tome II, page 202. — Voyage du 
P. Théodat, page joo. — Lettres édifiantes, XII Recueil, page jio ; & XXI III 
Recueil, page 2^8, &c. 
(d) Gefiier], de Avihus , pag. I 64 & 485?. 
(e) Ibidem, pag. 142. 
