242 Histoire Naturelle 
niche point fur îes arbres ni fur la terre, mais parmi les plantes 
baffes c& rampantes. Tetrïx quant Athmknfes vacant i&tyi , nec 
arbori , nec terrœ nidum Jiiunt committït , fed frutici (g). Sur 
quoi il efl à propos de remarquer que lexpreffion grecque n’a 
pas été fidèlement rendue en iatin par Gaza; car, i. Ariflote 
ne parle point ici d’arbriffeau ( frutici ) , mais feulement de 
plantes baffes (h ), ce qui reffemble plus aux gramen & à la 
mouffe qu’à des arbriffeaux ; 2.° Ariflote ne dit point que le 
tetrix falTe de nid fur ces plantes baffes , il dit feulement qu’il y 
niche, ce qui peut paroître la même chofe à un Littérateur, mais 
non à un Naturalifle , vu qu’un oifeau peut nicher , c’efl-à-dire, 
pondre & couver fes œufs fans faire de nid ; & c’efl préci- 
fément le cas du tetrix , félon Ariflote lui-même, qui dit quel- 
ques lignes plus haut , que l’allouette & le tetrix ne dépofent 
point leurs œufs dans des nids, mais qu’ils pondent fur la terre, 
ainfi que tous les oi féaux pefans , & qu’ils cachent leurs œufs 
dans l’herbe drue (i). 
Or ce qu’a dit Ariflote du tetrix dans ces deux paffages, 
ainfi redifiés l’un par l’autre, préfente plufieurs indications qui 
conviennent à notre tétras , dont la femelle ne fait point de 
nid , mais dépofe fes œufs fur la mouffe , & les couvre de 
feuilles avec grand foin lorfqu’elle efl obligée de les quitter : 
d’ailleurs le nom latin tetrao, par lequel Pline défigne le coq de 
bruyère , a un rapport évident avec le nom grec tetrix , fins 
Hijîona Ammalhm, lib. VI, cap. i. 
qq Ey toTs in humïïlhis plantis, 
(i) O’ujt, At vto-rjeiaoig . . . . ci' y>; l'TniAuÿa.^ô/^ec, üAw non in midis , fed ta 
lerra obumhiwites plmlis. Gefner dit préedément : tiidum ejus cetip^efuni potins quam 
confruClum vidimus* De Avibus, iib. 111 , pag. 4 8 7^'* 
